1
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
AŞK LABORATUVARI

2
00:00:14,180 --> 00:00:15,098
Şimdi uyuyalım.

3
00:00:16,766 --> 00:00:18,727
Yarın çok yorulacağız.

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,103
Uyku zamanı.

5
00:00:27,944 --> 00:00:29,446
-Lütfen anlayışlı olun.
-Ha?

6
00:00:29,529 --> 00:00:31,990
Yorgun olduğum için horlamaya başlarsam.

7
00:00:32,073 --> 00:00:32,991
Bir türlü duyamıyorum.

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,118
-Biliyorum ama yine de...
-İyi olacağım.

9
00:00:35,201 --> 00:00:36,870
Horlamaya başlayabilirim
uykuya dalmadan önce.

10
00:00:36,953 --> 00:00:38,830
-Eğer senden önce uyuyakalırsam...
-İyi olacağım.

11
00:00:38,913 --> 00:00:40,206
Ben onu duyamayacağım.

12
00:00:41,124 --> 00:00:43,293
Alarmımın çaldığını bile duyamıyorum.

13
00:00:48,840 --> 00:00:49,799
İyi geceler.

14
00:00:50,717 --> 00:00:52,051
-İyi geceler.
-Gece.

15
00:00:58,975 --> 00:01:00,894
<i>Sanki</i> gibi hissettim

16
00:01:00,977 --> 00:01:02,687
biz sevgiliydik

17
00:01:03,480 --> 00:01:04,647
o anda.

18
00:01:04,731 --> 00:01:05,732
Bu yüzden…

19
00:01:05,815 --> 00:01:09,527
<i>Çok mutlu hissederek uykuya daldım.</i>

20
00:01:34,719 --> 00:01:37,430
<i>Myung-ju'nun uykusunu izliyordum.</i>

21
00:01:37,514 --> 00:01:41,392
<i>Uyumadı</i>
<i>ağzı açık falan.</i>

22
00:01:41,476 --> 00:01:43,728
<i>Uyurken o kadar tatlıydı ki</i>

23
00:01:44,270 --> 00:01:45,897
bir çocuk gibi.

24
00:01:45,980 --> 00:01:46,815
Ve…

25
00:01:47,941 --> 00:01:52,362
şimdi bile bunu düşünüyorum
heyecandan kalp atışlarımı hızlandırıyor.

26
00:02:42,871 --> 00:02:46,207
Bunu onları izlerken fark ettim.

27
00:02:46,291 --> 00:02:49,377
Yatakta romantik bir kıvılcım gelişebilir.

28
00:02:49,460 --> 00:02:51,880
"Vay canına, bu gerçekten işe yarıyor" diye düşündüm
ben de izlerken.

29
00:02:51,963 --> 00:02:53,590
Çalışıyor.

30
00:02:53,673 --> 00:02:54,966
Ayrıca düşündüğünüzde

31
00:02:55,049 --> 00:02:56,593
- yatakta olmak hakkında,
- Evet.

32
00:02:56,676 --> 00:02:58,845
-biraz şımarık hissettiriyor.
-Sağ.

33
00:02:58,928 --> 00:03:02,557
Ama iki yetişkin olabilir
yatakta bile o kadar saf ve masum ki.

34
00:03:03,558 --> 00:03:06,686
Buharlı ya da başka bir şey hissetmiyor.

35
00:03:06,769 --> 00:03:07,979
-Hiç de bile.
-Hiçbiri.

36
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
Hiç de öyle değil.

37
00:03:09,564 --> 00:03:10,940
Aslında öyle hissettim

38
00:03:11,024 --> 00:03:12,483
çok saf görünüyorlardı
birbirlerine.

39
00:03:12,567 --> 00:03:13,443
Biliyorum.

40
00:03:13,526 --> 00:03:15,695
-Sürprizlerle dolu.
-Biliyorum.

41
00:03:15,778 --> 00:03:17,780
Chan-yang'ın şaşırtıcı yanı şu ki...

42
00:03:17,864 --> 00:03:22,118
Myung-ju sürekli onun radarındadır.

43
00:03:22,201 --> 00:03:23,870
Onun tutarlılığına hayranım.

44
00:03:23,953 --> 00:03:27,790
O kadar düşünceli olmadığını hissettim
Myung-ju'dan ve yola devam etti

45
00:03:27,874 --> 00:03:30,335
kendi hızında
ilk başta yavaşlatmak yerine,

46
00:03:30,418 --> 00:03:31,753
ama şimdi durum böyle değil.

47
00:03:32,754 --> 00:03:35,798
Tam olarak yavaşlamadı.
ama ona alışmaya çalışıyor.

48
00:03:35,882 --> 00:03:36,799
Evet.

49
00:03:57,320 --> 00:03:58,321
İyi uyudun mu?

50
00:04:04,077 --> 00:04:06,204
-Hayır. Çok uykum var.
-Ne?

51
00:04:06,287 --> 00:04:08,081
Çok uykum var. Kalkamıyorum.

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,334
Bu kötü.

53
00:04:18,216 --> 00:04:20,051
Gece boyunca pek çok rüya gördüm.

54
00:04:21,469 --> 00:04:23,012
Neden beni hayal ettin?

55
00:04:24,097 --> 00:04:27,433
Çok anlamsız, tuhaf bir rüyaydı.

56
00:04:53,751 --> 00:04:56,254
Kalkmak istemiyorum. Çok uykum var.

57
00:05:05,972 --> 00:05:07,598
Uyan, Chan-yang.

58
00:05:09,726 --> 00:05:13,563
UYANMAK
ADIM 1: DİŞLERİ FIRÇALAYIN

59
00:05:14,355 --> 00:05:19,527
UYANMAK
ADIM 2: KAHVE YAPIN

60
00:05:24,907 --> 00:05:27,618
Hanımefendi, uyanma zamanı.

61
00:05:28,703 --> 00:05:32,165
Tanrım, çalışmak istemiyorum. Hayır, mecburum.

62
00:05:34,834 --> 00:05:35,793
Mecburum.

63
00:05:40,506 --> 00:05:41,674
Hey, kahve.

64
00:05:43,384 --> 00:05:45,261
DİŞ FIRÇASI TESLİMİ GELDİ

65
00:05:49,682 --> 00:05:50,975
-İşte buyurun.
-Teşekkürler.

66
00:06:01,611 --> 00:06:05,823
<i>Böyle uyanmayı beklemiyordum.</i>

67
00:06:05,907 --> 00:06:08,034
<i>Belki de kendimi rahat hissettiğim içindir.</i>

68
00:06:08,117 --> 00:06:09,827
<i>Uyanmak o kadar da acı verici değildi.</i>

69
00:06:15,750 --> 00:06:17,043
Dün yoruldun değil mi?

70
00:06:17,126 --> 00:06:18,252
Uykun vardı değil mi?

71
00:06:18,836 --> 00:06:21,255
Zaman zaman yorulduğumu hissettim

72
00:06:22,381 --> 00:06:24,509
ama uzandığımda,

73
00:06:25,134 --> 00:06:27,178
uyuyakaldım
Sanki biri beni sakinleştiriyormuş gibi.

74
00:06:27,261 --> 00:06:28,304
"Vızıldamak." Böyle.

75
00:06:28,805 --> 00:06:29,639
Sonra uyandım.

76
00:06:29,722 --> 00:06:32,183
Dün gece hiç hap almadım.

77
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
ama hemen uykuya daldım.

78
00:06:33,559 --> 00:06:35,061
<i>Dün gece</i>

79
00:06:35,645 --> 00:06:38,439
Hiçbir hap almadan uykuya daldım.

80
00:06:38,523 --> 00:06:40,233
Onları almayı bile düşünmedim.

81
00:06:40,316 --> 00:06:43,653
Yorgun olduğumu söylediğimde
Chan-yang az önce elimi tuttu.

82
00:06:43,736 --> 00:06:46,447
<i>Sonunda el ele tutuştuk.</i>

83
00:06:47,240 --> 00:06:48,324
<i>Ve elimi tutar tutmaz,</i>

84
00:06:49,158 --> 00:06:50,618
<i>Uyuyakaldım.</i>

85
00:06:52,620 --> 00:06:54,122
-İyi geceler.
-Gece.

86
00:06:58,376 --> 00:07:01,254
Gerçekten bu şekilde uyuyakalmışım.

87
00:07:01,337 --> 00:07:02,171
Gerçekten.

88
00:07:02,880 --> 00:07:03,840
şaşırdım

89
00:07:04,757 --> 00:07:07,552
bu kadar kolay uyuyabildiğimi

90
00:07:08,219 --> 00:07:09,303
haplarımı almadan

91
00:07:11,180 --> 00:07:12,348
Ne kadar ışıltılı.

92
00:07:12,849 --> 00:07:14,225
Bunun gibi şeyleri seviyorum.

93
00:07:14,308 --> 00:07:15,560
-Gerçekten mi? Yapabilir miyim?
-Evet.

94
00:07:18,729 --> 00:07:20,440
Ancak bunlar çok ağırdır.

95
00:07:21,023 --> 00:07:23,025
Ama ağır kıyafetleri severim.

96
00:07:23,568 --> 00:07:24,902
-Gerçekten mi?
-Evet.

97
00:07:24,986 --> 00:07:28,406
Kıyafetler ağır olmalı
Daha iyi bir siluet için.

98
00:07:29,365 --> 00:07:30,491
O zaman kışı seviyor olmalısın

99
00:07:31,075 --> 00:07:32,618
yaz yerine. Belki değil?

100
00:07:32,702 --> 00:07:33,536
Yazı severim.

101
00:07:33,619 --> 00:07:34,579
-Gerçekten mi?
-Evet.

102
00:07:35,288 --> 00:07:36,122
Yazı severim.

103
00:07:36,205 --> 00:07:38,082
Kesinlikle kışı seviyorum.

104
00:07:38,166 --> 00:07:39,625
-Gerçekten mi?
-Yazdan nefret ediyorum.

105
00:07:40,460 --> 00:07:41,627
Sıcak olduğu için mi?

106
00:07:42,462 --> 00:07:46,132
Hangisini tercih edersiniz, kar mı yağmur mu?

107
00:07:46,716 --> 00:07:48,259
-Kar.
-Kar?

108
00:07:49,719 --> 00:07:51,721
Üzerinize kar yağması çok güzel bir duygu.

109
00:07:51,804 --> 00:07:53,723
Gerçekten mi? Biz tam tersiyiz.

110
00:07:53,806 --> 00:07:54,682
Yağmuru tercih ederim.

111
00:07:54,765 --> 00:07:56,184
Yağmurda durmayı sever misin?

112
00:07:56,267 --> 00:07:58,060
Evet, yağmuru tercih ederim.

113
00:07:58,144 --> 00:08:02,648
Kar beni duygusallaştırıyor sanırım.

114
00:08:04,442 --> 00:08:05,776
Kiraz çiçeklerinden daha fazlası.

115
00:08:06,444 --> 00:08:07,904
Bence çok güzel.

116
00:08:07,987 --> 00:08:09,864
Bu konuda tam tersiyiz.

117
00:08:13,242 --> 00:08:15,411
Ne dinlersin
araba sürerken mi?

118
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
Eski baladlar.

119
00:08:17,580 --> 00:08:20,082
Ben de. Sadece ballad dinliyorum.

120
00:08:21,083 --> 00:08:21,918
Veya…

121
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
CCM.

122
00:08:28,132 --> 00:08:29,926
Chan-yang gelmeli

123
00:08:30,009 --> 00:08:31,761
bunun yerine YouTube kanalım.

124
00:08:31,844 --> 00:08:33,804
-Tanrım.
-CCM mi?

125
00:08:35,765 --> 00:08:36,766
CCM mi?

126
00:08:39,143 --> 00:08:40,770
-Adını duyunca fark ettim.
-Evet.

127
00:08:40,853 --> 00:08:42,980
-Beşik Hıristiyan mısın yani?
-Evet.

128
00:08:44,607 --> 00:08:46,776
Ailem Budist.

129
00:08:46,859 --> 00:08:47,902
-Gerçekten mi?
-Evet.

130
00:08:47,985 --> 00:08:51,364
Garip bir şekilde kendimi rahat hissediyorum
Bir Budist tapınağına gittiğimde.

131
00:08:51,948 --> 00:08:57,328
Ben de aynı şekilde hissediyorum. Ben mücadele ederken
ya da önemli bir şey olduğunda…

132
00:08:57,411 --> 00:08:59,247
Diyelim ki önümüzdeki hafta seninle buluşacağım.

133
00:08:59,330 --> 00:09:00,206
Gergin olurdum, değil mi?

134
00:09:00,289 --> 00:09:02,124
Sonra kiliseye giderdim

135
00:09:02,208 --> 00:09:04,627
ve biraz huzur bulun.

136
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
Bunun gibi bir şey.

137
00:09:05,628 --> 00:09:08,881
-Eğer önceden plan yaparsam,
-Evet?

138
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
-Kendimi yük hissediyorum.
-Neden?

139
00:09:11,008 --> 00:09:12,510
Bana ağır geliyor.

140
00:09:14,053 --> 00:09:15,721
Gerçekten mi? Ne kadar ilginç.

141
00:09:15,805 --> 00:09:18,975
Bu yüzden sanırım bazı şeylerin olmasını tercih ederim
daha organik ve kendiliğinden.

142
00:09:20,226 --> 00:09:23,646
Ama çağrılmayı sevmiyorum
aniden yemeğe.

143
00:09:25,690 --> 00:09:27,400
Görüyorsunuz, beklenmedik değişikliklerden nefret ediyorum.

144
00:09:31,362 --> 00:09:32,738
Bu zor.

145
00:09:32,822 --> 00:09:34,574
Ha? Nedir?

146
00:09:41,038 --> 00:09:43,249
Ah, onlar gerçekten zıt kutuplar.

147
00:09:43,916 --> 00:09:45,960
Hey, Chan-yang tuhaf davranıyor.

148
00:09:46,043 --> 00:09:47,670
-Biraz mesafeli görünüyor.
-Evet.

149
00:09:47,753 --> 00:09:49,630
Biraz tereddüt mü hissediyor?
dini yüzünden mi?

150
00:09:55,928 --> 00:09:58,723
<i>Konuşmamızı düşündüm</i>
<i>Düne kadar iyi gidiyordu.</i>

151
00:09:59,348 --> 00:10:02,518
Ama aynı fikirde değildik
bugün her şeyde.

152
00:10:03,102 --> 00:10:08,691
olduğumuzu açıkça söyleyebilirim.
iş plan yapmaya gelince çok farklıydı.

153
00:10:08,774 --> 00:10:11,277
çok endişeliyim

154
00:10:11,360 --> 00:10:13,863
uyumlu olmayabiliriz.

155
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
Çok endişeli.

156
00:10:16,699 --> 00:10:17,617
Görüşürüz.

157
00:10:19,035 --> 00:10:20,828
-Dikkatli ol.
-Görüşürüz.

158
00:10:20,911 --> 00:10:22,038
Güvenli sürün.

159
00:10:23,956 --> 00:10:25,458
-Dikkatli ol
-Tamam.

160
00:10:25,541 --> 00:10:27,335
-yağmurda araba kullanmak.
-Güvenli sürün.

161
00:10:27,418 --> 00:10:29,587
-Tamam aşkım. Güvende ol.
-Güvenli sürüş

162
00:10:29,670 --> 00:10:31,255
-sonra görüşürüz.
-Sonra görüşürüz.

163
00:10:33,591 --> 00:10:35,217
Tanrım.

164
00:10:35,801 --> 00:10:37,345
Aynen böyle,

165
00:10:37,428 --> 00:10:38,512
o var

166
00:10:39,930 --> 00:10:41,265
Sol.

167
00:11:06,290 --> 00:11:10,002
MYUNG-JU YATMAYA HAZIRLANIYOR

168
00:11:15,424 --> 00:11:16,258
Ne?

169
00:11:18,552 --> 00:11:23,265
MYUNG-JU'NUN VARLIĞINI HİSSEDİYOR

170
00:11:23,974 --> 00:11:26,977
GERİ ÇEKİLİŞLER

171
00:11:37,571 --> 00:11:39,198
BAŞINI KAZIYOR

172
00:11:41,242 --> 00:11:43,077
Parmak ucunda yürümek

173
00:11:47,373 --> 00:11:51,210
GÜVENLE ODAYA GİTTİ

174
00:12:00,636 --> 00:12:01,846
Myung-ju!

175
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
Ne? HAYIR!

176
00:12:03,973 --> 00:12:04,849
Henüz hazır değilim.

177
00:12:06,350 --> 00:12:07,601
Hayır, şimdi değil.

178
00:12:08,436 --> 00:12:09,353
OLDUĞU YERE GERİ DÖNDÜ

179
00:12:09,437 --> 00:12:11,480
Hayır.

180
00:12:20,823 --> 00:12:21,740
Merhaba.

181
00:12:21,824 --> 00:12:23,784
-Kötü karar verdim.
-Ne demek istiyorsun?

182
00:12:23,868 --> 00:12:27,079
Buraya senden çok daha erken geldim.
bu yüzden yeterince zamanım olduğunu düşündüm

183
00:12:27,163 --> 00:12:29,874
bu yüzden sıcak bir duş aldım
gerçekten uzun bir süredir.

184
00:12:29,957 --> 00:12:31,250
Daha hızlı olmalıydım.

185
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
-Bunu iyice düşünmedim.
-İşin bitti mi?

186
00:12:33,669 --> 00:12:35,337
Sadece saçımı kurutmam gerekiyor.

187
00:12:35,963 --> 00:12:37,798
Ben yıkanacağım.

188
00:12:37,882 --> 00:12:38,716
Tamam aşkım.

189
00:12:44,305 --> 00:12:45,890
DIŞARI BAKMAK

190
00:12:55,524 --> 00:12:56,442
DIŞARI ÇIKIYOR

191
00:13:01,071 --> 00:13:03,741
GÜVENLE YATMAYA HAZIRLANDI

192
00:13:06,327 --> 00:13:07,203
Bilirsin,

193
00:13:07,786 --> 00:13:09,205
bu bizim son gecemiz.

194
00:13:10,122 --> 00:13:11,624
Ben de tam bunu söylemek üzereydim.

195
00:13:12,500 --> 00:13:13,751
Gerçekten sonuncusu.

196
00:13:15,169 --> 00:13:17,379
-Bu bizim son gecemiz.
-Ne kadar tuhaf.

197
00:13:17,463 --> 00:13:18,464
nasıl yaptım

198
00:13:19,548 --> 00:13:20,674
geliştirmek

199
00:13:21,967 --> 00:13:23,177
bu duygular

200
00:13:23,260 --> 00:13:24,720
sadece üç gün içinde

201
00:13:25,346 --> 00:13:28,224
yeni tanıştığım bir kadın için mi?

202
00:13:28,724 --> 00:13:30,184
işte bu

203
00:13:31,268 --> 00:13:32,728
benim de gerçekten ilginç bulduğum şey.

204
00:13:32,811 --> 00:13:34,480
Bunu hiç beklemiyordum.

205
00:13:35,064 --> 00:13:35,981
-Biliyorum.
-Evet.

206
00:13:36,065 --> 00:13:37,858
Dürüst olmak gerekirse buraya gelmeden önce

207
00:13:37,942 --> 00:13:42,238
Tarafsız kalabileceğimi düşündüm
her şey boyunca.

208
00:13:42,321 --> 00:13:43,405
-Evet?
- Ben de öyle düşünmüştüm.

209
00:13:44,323 --> 00:13:45,491
Ama tutuyorum

210
00:13:45,574 --> 00:13:48,410
senin tarafından sarsılmak.

211
00:13:49,286 --> 00:13:50,704
Ben hiç öyle düşünmüyorum.

212
00:13:50,788 --> 00:13:52,831
Gerçekten mi?
Sanırım tamamen başım dönüyor.

213
00:13:52,915 --> 00:13:55,251
Gerçekten mi? Az önce frene bastın.

214
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
Hayır,

215
00:13:59,171 --> 00:14:00,506
Eğer biriyle ilgilenmiyorsam,

216
00:14:00,589 --> 00:14:01,882
sadece geri çekilirdim

217
00:14:01,966 --> 00:14:02,967
-bunun gibi.
-Anlıyorum.

218
00:14:03,050 --> 00:14:04,093
Ama böyle hissettiriyor.

219
00:14:04,176 --> 00:14:05,427
Ne?

220
00:14:05,511 --> 00:14:08,556
-İçeriye çekildiğimi hissettim.
-Gerçekten mi?

221
00:14:08,639 --> 00:14:11,684
-Senden aldığım his bu.
-Gerçekten mi?

222
00:14:11,767 --> 00:14:13,269
Biraz üzgün görünüyor.

223
00:14:13,352 --> 00:14:14,395
-Biraz üzgün.
-Evet.

224
00:14:14,478 --> 00:14:17,565
Görüyorsunuz, Myung-ju kendini pek ifade edemiyor.

225
00:14:18,440 --> 00:14:20,067
Aşık oldu
ve kendi kendine ayrıldı.

226
00:14:21,485 --> 00:14:22,528
Bu beni deli ediyor.

227
00:14:22,611 --> 00:14:25,656
-Senden aldığım his bu.
-Gerçekten mi?

228
00:14:25,739 --> 00:14:27,449
Beni içeri çektiğini sanıyordum.

229
00:14:27,533 --> 00:14:28,868
-Gerçekten mi?
-Evet.

230
00:14:28,951 --> 00:14:29,869
Örneğin,

231
00:14:29,952 --> 00:14:31,328
"El ele tutuşmalıyız" dedin.

232
00:14:31,412 --> 00:14:32,830
-"Öyle diyordu. Görmedin mi?"
-Evet.

233
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
Ama bu bir tür şakaydı, değil mi?

234
00:14:36,917 --> 00:14:37,835
Gerçek miydi?

235
00:14:37,918 --> 00:14:40,796
Ben böyle anladım

236
00:14:41,380 --> 00:14:42,214
o metin.

237
00:14:43,424 --> 00:14:44,258
utanmaz

238
00:14:44,341 --> 00:14:45,551
Görüyorsun,

239
00:14:45,634 --> 00:14:47,970
Bana yalan söylediğini sanıyordum.

240
00:14:48,053 --> 00:14:49,513
ama yine de kendimi buldum
elini tutuyorum.

241
00:14:50,723 --> 00:14:52,892
Eğer sana karşı hislerim olmasaydı

242
00:14:53,893 --> 00:14:55,352
Elini tutmazdım.

243
00:14:56,145 --> 00:14:57,021
-Gerçekten mi?
-Evet.

244
00:14:57,104 --> 00:15:00,858
Böyle şeyler olmaya devam etti

245
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
ve öyle hissettim
Ben de senin yolundan gidiyordum.

246
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
-Gerçekten mi?
-Böyle hissettiğini bilmiyordum.

247
00:15:06,655 --> 00:15:07,573
-Gerçekten mi?
-Evet.

248
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
Görüyorsun,

249
00:15:10,451 --> 00:15:11,493
Gerçekten söyleyemem.

250
00:15:11,994 --> 00:15:12,828
Ne demek istiyorsun?

251
00:15:13,746 --> 00:15:14,705
Nasıl hissettiğini anlatamam.

252
00:15:14,788 --> 00:15:17,041
-Ben?
-Benden hoşlanmadığını sanmıyorum.

253
00:15:17,625 --> 00:15:19,668
ama senin de benden hoşlandığını sanmıyorum.

254
00:15:19,752 --> 00:15:20,920
Gerçekten mi?

255
00:15:21,003 --> 00:15:22,796
Senin de benden hoşlandığını sanmıyorum.

256
00:15:23,672 --> 00:15:25,215
Görüyorsun,

257
00:15:26,759 --> 00:15:28,260
Bunu söylemek gerçekten zor.

258
00:15:28,344 --> 00:15:30,387
-Gerçekten mi?
-Yani...

259
00:15:31,972 --> 00:15:33,807
eğer benden hoşlanıyorsan bunu söylemen yeterli.

260
00:15:37,853 --> 00:15:39,313
-Senden hoşlanıyorum.
-Bakmak.

261
00:15:41,315 --> 00:15:42,691
"Senden hoşlanıyorum."

262
00:15:42,775 --> 00:15:44,526
Ama orada olmak için henüz çok erken.

263
00:15:44,610 --> 00:15:46,278
Muhtemelen ona söylüyordu

264
00:15:46,362 --> 00:15:48,864
kendini nasıl ifade etmesi gerektiği,
ona nasıl hissettiğini söylememek.

265
00:15:48,948 --> 00:15:51,742
Ama az önce "Senden hoşlanıyorum" dememiş miydi?

266
00:15:53,661 --> 00:15:55,454
-Senden hoşlanıyorum.
-Bakmak.

267
00:15:55,537 --> 00:15:57,706
Şu anda gerçekten kendimi ifade ediyorum.

268
00:15:58,582 --> 00:16:00,167
Belki öyleyim

269
00:16:00,793 --> 00:16:02,127
biraz ayrılmış tarafta mı?

270
00:16:03,462 --> 00:16:04,964
Kendimi ifade ediyorum…

271
00:16:05,547 --> 00:16:06,382
Bunu nasıl ifade etmeliyim?

272
00:16:06,465 --> 00:16:08,175
"Senden hoşlanıyorum" de.

273
00:16:10,219 --> 00:16:11,804
Yapamam.

274
00:16:13,514 --> 00:16:14,390
Bilirsin…

275
00:16:16,976 --> 00:16:18,227
Artık bana aşık olma zamanın geldi.

276
00:16:20,354 --> 00:16:22,606
-Chan-yang hayal kırıklığına uğradı.
-Tanrım. Hadi Chan-yang.

277
00:16:22,690 --> 00:16:23,607
Chan-mi!

278
00:16:23,691 --> 00:16:26,527
- Sinirlendi.
-Sadece üç gün oldu!

279
00:16:26,610 --> 00:16:28,946
Onun böyle davranmasına neden olan şey o yataktı.

280
00:16:29,029 --> 00:16:30,823
Ancak Myung-ju bundan keyif alıyor gibi görünüyor.

281
00:16:31,407 --> 00:16:32,449
Hayal kırıklığına uğradı.

282
00:16:32,533 --> 00:16:33,659
Artık bana aşık olma zamanın geldi.

283
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
Myung-ju ondan hoşlanıyor.

284
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
Dediğinde,
"Artık bana aşık olma zamanın geldi"

285
00:16:39,248 --> 00:16:40,874
-Güldü.
-Evet.

286
00:16:40,958 --> 00:16:42,918
Ama gülebilirdi
çünkü garipti.

287
00:16:43,002 --> 00:16:44,128
Eğer kendini garip hissetseydi,

288
00:16:44,962 --> 00:16:46,046
böyle gülerdi.

289
00:16:46,630 --> 00:16:48,048
- "Neden birdenbire?" gibi.
-Eğer kendini garip hissetseydi,

290
00:16:48,966 --> 00:16:51,719
böyle gülerdi.
Öyle değil.

291
00:16:51,802 --> 00:16:53,679
Alay ediyormuş gibi hissetmiyordu.

292
00:16:55,597 --> 00:16:56,890
Artık bana aşık olma zamanın geldi.

293
00:16:59,018 --> 00:17:02,563
Ne zamana kadar tutacaksın…

294
00:17:09,945 --> 00:17:11,363
-Dürüst olayım.
-Tamam aşkım.

295
00:17:11,905 --> 00:17:15,200
-Çıkma konusundaki yaklaşımınızı bilmiyorum.
-Tamam.

296
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
bu yüzden bu sonuca vardım.

297
00:17:17,578 --> 00:17:18,746
Sağ.

298
00:17:19,371 --> 00:17:20,247
Yani,

299
00:17:20,956 --> 00:17:21,957
Yapmalıyım...

300
00:17:24,043 --> 00:17:24,877
ekspres

301
00:17:26,503 --> 00:17:27,463
daha da çok nasıl hissediyorum…

302
00:17:28,005 --> 00:17:29,882
Daha fazlasını yaparsan bayılabilirim.

303
00:17:30,632 --> 00:17:32,259
-Nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum.
-Gerçekten mi?

304
00:17:32,342 --> 00:17:33,177
Evet.

305
00:17:36,305 --> 00:17:39,266
Sinirlendiğinde,

306
00:17:39,349 --> 00:17:41,185
Bunu sevimli buluyorum.

307
00:17:41,894 --> 00:17:42,936
Ama

308
00:17:43,520 --> 00:17:46,315
Bunun tuhaf bir kahkaha olup olmadığını bilmiyorum

309
00:17:46,398 --> 00:17:49,068
ya da benden hoşlandığın için mi?

310
00:17:49,151 --> 00:17:51,487
yani ben de istiyorum

311
00:17:51,570 --> 00:17:53,739
sana yaklaşmak,

312
00:17:53,822 --> 00:17:56,366
ama seni bunaltmak istemiyorum.

313
00:17:57,451 --> 00:18:00,704
-Benim farklı bir endişem vardı.
-Devam et.

314
00:18:01,330 --> 00:18:03,499
Fazla düşünen biri olduğumu düşünüyorum.

315
00:18:04,124 --> 00:18:07,419
Ne zaman doğrudan olursan ol
ve duygularını açıkça ifade et...

316
00:18:09,922 --> 00:18:11,131
-Vay canına.
-Ne?

317
00:18:11,632 --> 00:18:12,925
Biliyor musun?

318
00:18:13,884 --> 00:18:14,718
Ne?

319
00:18:14,802 --> 00:18:15,761
Güzel bir cildin var.

320
00:18:15,844 --> 00:18:16,929
Hadi. Hayır.

321
00:18:19,306 --> 00:18:21,809
- Hayır, yapmıyorum.
-Parlıyor.

322
00:18:21,892 --> 00:18:22,976
Çok parlak.

323
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
Hayır değil.

324
00:18:24,603 --> 00:18:25,813
Sanırım kör olabilirim.

325
00:18:27,397 --> 00:18:29,942
Tanrım. Ne söyleyeceğimi unuttum!

326
00:18:30,025 --> 00:18:30,901
Seni yine mi kandırdım?

327
00:18:30,984 --> 00:18:32,569
Evet. Ne diyecektim?

328
00:18:33,946 --> 00:18:35,280
olup olmadığın konusunda biraz endişeliyim

329
00:18:36,115 --> 00:18:39,868
bu doğrudan duygularınızla ilgili
bu durumda olmasan bile.

330
00:18:41,411 --> 00:18:43,872
Evet, ben de öyle düşündüm.

331
00:18:43,956 --> 00:18:45,332
Sanırım o da böyle hissetti.

332
00:18:45,415 --> 00:18:46,500
"Bunu gösteri için mi yapıyor?"

333
00:18:47,417 --> 00:18:48,877
Böyle düşünebilirdi.

334
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
Ben bile merak ettim

335
00:18:50,212 --> 00:18:52,881
eğer böyle davransaydı
kamera kapalıyken.

336
00:18:52,965 --> 00:18:56,844
Ama bence yapmalısın
sadece düşünmeyi bırak

337
00:18:56,927 --> 00:18:59,763
bunu yapıp yapmadıklarını
çünkü kameradalar ya da değiller

338
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
-bu gösteriye katıldığından beri.
-Sağ.

339
00:19:01,390 --> 00:19:03,809
Myung-ju bu yüzden merak ediyor
eğer fazla düşünüyorsa.

340
00:19:04,434 --> 00:19:05,561
İzlemeye devam edelim.

341
00:19:05,644 --> 00:19:07,062
olup olmadığın konusunda biraz endişeliyim

342
00:19:07,855 --> 00:19:11,567
bu doğrudan duygularınızla ilgili
bu durumda olmasan bile.

343
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
Ne düşünüyorsun?

344
00:19:15,404 --> 00:19:16,488
-Ama…
-Evet?

345
00:19:18,699 --> 00:19:19,825
Bana elini ver.

346
00:19:19,908 --> 00:19:22,077
-Neden?
-Hadi.

347
00:19:22,161 --> 00:19:23,787
-Sana çılgınca bir şey anlatacağım.
-Ne?

348
00:19:23,871 --> 00:19:24,746
Görüyorsun…

349
00:19:25,956 --> 00:19:27,624
-Nedir bu? Tamam aşkım.
-Gördün mü?

350
00:19:28,417 --> 00:19:29,918
-bu bir sır.
-Evet?

351
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
Ama eğer öğrenmek istersen…

352
00:19:34,423 --> 00:19:36,091
beni seçmek zorunda kalacaksın.

353
00:19:39,761 --> 00:19:40,637
Şimdi…

354
00:19:41,680 --> 00:19:43,390
Tanrım. Hadi.

355
00:19:44,016 --> 00:19:45,225
-Öyle olma.
-HAYIR.

356
00:19:45,309 --> 00:19:46,727
Hadi.

357
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
-Öyle olma.
-Hey!

358
00:19:52,191 --> 00:19:53,233
Hadi.

359
00:19:55,444 --> 00:19:56,361
Gerçek şu ki…

360
00:19:59,740 --> 00:20:02,075
Dürüst olmak gerekirse, az önce

361
00:20:02,159 --> 00:20:05,037
nasıl hissettiğimi ifade ediyorum.

362
00:20:05,120 --> 00:20:06,455
Bilirsin,

363
00:20:06,538 --> 00:20:08,999
olup olmamamızdan bağımsız olarak
Bu ortamda veya onun dışında,

364
00:20:09,082 --> 00:20:11,919
şu an nasıl hissettiğimi hissetseydim,

365
00:20:12,002 --> 00:20:13,837
Ben de aynı şekilde davranırdım.

366
00:20:13,921 --> 00:20:15,881
-Nerede olursak olalım.
-Anlıyorum.

367
00:20:16,965 --> 00:20:19,176
Senden hoşlandığım için bu kadar açık konuşabiliyorum.

368
00:20:21,178 --> 00:20:23,096
Bu konuda gizlice endişeleniyordum.

369
00:20:23,180 --> 00:20:25,474
Yine de bunun doğal olduğunu düşünüyorum.

370
00:20:25,974 --> 00:20:28,936
"Dün tanıştık,
ama böyle mi davranıyor?"

371
00:20:29,019 --> 00:20:31,521
Kabul ediyorum. Hiç mantıklı değil.

372
00:20:31,605 --> 00:20:33,023
Bu yüzden endişelendim

373
00:20:33,106 --> 00:20:35,734
çünkü ben de seninle ilgileniyorum.

374
00:20:36,944 --> 00:20:38,946
Sonunda,

375
00:20:39,029 --> 00:20:42,658
bu sizin savunma mekanizmanız olabilir.

376
00:20:43,992 --> 00:20:45,369
Bilirsin, emin olmak istiyorum.

377
00:20:46,745 --> 00:20:50,374
<i>Kesinlikle yaptım</i>
<i>güçlü bir savunma mekanizması.</i>

378
00:20:51,500 --> 00:20:52,751
<i>İncinmekten korkuyorum.</i>

379
00:20:56,630 --> 00:20:57,464
Ne olabilir?

380
00:20:57,547 --> 00:20:58,423
Hatta beklemek.

381
00:20:58,507 --> 00:20:59,341
TARTIŞMAYIN

382
00:20:59,424 --> 00:21:02,678
"SPA TARİHİNE" ÇIKABİLİRSİNİZ
İKİNİZ DE İSTİYORSANIZ

383
00:21:02,761 --> 00:21:05,889
"EVET" VEYA "HAYIR" YAZIN

384
00:21:16,149 --> 00:21:19,152
AYNI HİSSEDİYORLAR

385
00:21:23,490 --> 00:21:24,992
SPA TARİH GEÇİŞİ YAYINLANDI
20.20'YE KADAR HAZIR OLUN.

386
00:21:25,075 --> 00:21:26,535
VE SPA CİMER'E GELİN
MAYOLARINIZLA

387
00:21:26,618 --> 00:21:29,454
-Akşam 8:20'ye kadar.
-Sadece 20 dakikamız kaldı.

388
00:21:29,538 --> 00:21:30,414
Sorun değil mi?

389
00:21:30,497 --> 00:21:32,457
Sadece mayoyu hazırlamam gerekiyor.

390
00:21:32,541 --> 00:21:33,875
Önce değişeyim.

391
00:21:33,959 --> 00:21:36,169
Mayolarımızı getirmemiz gerekiyor değil mi?

392
00:21:36,253 --> 00:21:37,629
Bence de.

393
00:21:38,213 --> 00:21:39,840
-Vay. Hatta beklemek.
-Biliyor musun?

394
00:21:39,923 --> 00:21:40,966
Beklemek. Mayo zamanı.

395
00:21:41,049 --> 00:21:43,343
Duyguları güçlenebilir
Chan-yang'ın cesedini gördüğünde.

396
00:21:43,427 --> 00:21:44,428
Ben de aynısını düşündüm.

397
00:21:45,721 --> 00:21:47,055
Hadi gidelim.

398
00:21:48,974 --> 00:21:49,891
Bize el ele tutuşmamızı söylediler.

399
00:21:53,395 --> 00:21:54,229
Bunu bilmiyor muydun?

400
00:21:55,230 --> 00:21:56,857
Sanırım o kısmı kaçırdım.

401
00:21:56,940 --> 00:22:00,360
Neden olaylara farklı bakmaya devam ediyorsun?

402
00:22:00,444 --> 00:22:02,404
Yüreğinizle okumalısınız.

403
00:22:02,487 --> 00:22:06,950
CİMER
SPA TARİHİ

404
00:22:42,152 --> 00:22:45,572
<i>Onunla yeni tanıştığım için kendimi tuhaf hissettim</i>

405
00:22:45,655 --> 00:22:47,449
<i>ilk kez pijama giydim</i>

406
00:22:47,532 --> 00:22:49,409
<i>ama bu</i>
<i>farklı türde bir tuhaflık.</i>

407
00:22:50,660 --> 00:22:51,703
Bu tarafta.

408
00:22:59,336 --> 00:23:00,295
Mükemmel.

409
00:23:02,130 --> 00:23:03,715
Çok güzel.

410
00:23:10,347 --> 00:23:11,223
Mükemmel.

411
00:23:13,225 --> 00:23:14,726
Burası muhteşem.

412
00:23:15,435 --> 00:23:16,645
Çok güzel.

413
00:23:29,658 --> 00:23:31,034
Bu bir ekran mı?

414
00:23:32,953 --> 00:23:34,996
- Ortam çılgınca.
-Evet.

415
00:23:36,498 --> 00:23:37,958
Gerçekten öyle hissettiriyor

416
00:23:38,542 --> 00:23:39,751
-batmakta olan güneş.
-Evet.

417
00:23:46,883 --> 00:23:48,093
Şu anda kendimi tuhaf hissediyorum.

418
00:23:49,553 --> 00:23:51,138
-Neden garip hissediyorsun?
-Bilmiyorum.

419
00:23:51,221 --> 00:23:52,597
-Gerçekten mi?
-Evet.

420
00:23:52,681 --> 00:23:53,974
Çok tuhaf geliyor.

421
00:23:58,895 --> 00:24:01,398
Aman Tanrım. Utangaç hissediyor.
Gergin olmalı.

422
00:24:01,481 --> 00:24:02,691
Dondu.

423
00:24:02,774 --> 00:24:03,692
Haklısın.

424
00:24:04,359 --> 00:24:07,112
Burada bir gerginlik hissediyorum.

425
00:24:08,864 --> 00:24:10,407
<i>Sinirlendim</i>

426
00:24:11,074 --> 00:24:13,410
<i>sanki onunla tanışıyormuşum gibi</i>
<i>ilk kez.</i>

427
00:24:17,998 --> 00:24:19,875
Bu yüzüğün bir anlamı var mı?

428
00:24:21,334 --> 00:24:24,462
Ulaşmak istediğim rekor
üzerine kazınmıştır.

429
00:24:28,842 --> 00:24:29,676
46.99 mu?

430
00:24:29,759 --> 00:24:31,428
Evet, 46,99 saniye.

431
00:24:32,095 --> 00:24:35,015
Ulaşmak istediğim rekor bu.

432
00:24:35,098 --> 00:24:36,349
Vay, harika.

433
00:24:49,112 --> 00:24:49,946
Bilirsin,

434
00:24:50,572 --> 00:24:53,742
havuz beni heyecanlandırıyor.

435
00:24:55,285 --> 00:24:56,578
Ve ben de…

436
00:24:59,623 --> 00:25:00,582
biraz gergin hissediyorum.

437
00:25:03,585 --> 00:25:04,419
hissediyorum...

438
00:25:06,463 --> 00:25:07,964
biraz gergindim.

439
00:25:08,048 --> 00:25:10,383
gerginleşiyorum
farkına bile varmadan.

440
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
Bana elini ver

441
00:25:17,682 --> 00:25:19,684
-Hayır, o değil.
-Ne?

442
00:25:19,768 --> 00:25:20,936
O değil.

443
00:25:26,650 --> 00:25:27,901
<i>El ele tutuşmaya devam ettik.</i>

444
00:25:29,569 --> 00:25:30,987
Elime uzanmaya devam etti.

445
00:25:31,947 --> 00:25:34,699
El ele tutuşma hissi
otelin koridorunda

446
00:25:36,159 --> 00:25:39,621
<i>ve havuzda el ele tutuşmak</i>
<i>çok farklıydı.</i>

447
00:25:41,122 --> 00:25:45,001
İlişkimizin derinleştiğini hissettim

448
00:25:45,085 --> 00:25:46,711
havuzda el ele tutuştuğumuzda.

449
00:25:59,975 --> 00:26:02,686
Sadece yatakta birlikte vakit geçirdik.

450
00:26:02,769 --> 00:26:04,271
ama çok konuştuk değil mi?

451
00:26:05,522 --> 00:26:09,359
Konfor sağlayan bir yer olduğundan

452
00:26:10,360 --> 00:26:14,197
muhtemelen yapabildik
hem de daha rahat konuşun.

453
00:26:16,408 --> 00:26:18,910
Yatak <i>bir rahatlık yeridir</i>.

454
00:26:19,995 --> 00:26:20,829
ama

455
00:26:21,413 --> 00:26:25,417
konuşmalarımız çok güzel ilerledi

456
00:26:25,500 --> 00:26:27,711
konuşabildiğimi
daha da rahat.

457
00:26:35,760 --> 00:26:38,638
Az önce senin konuşmanı dinlediğimde,

458
00:26:39,848 --> 00:26:41,599
şöyle hissettim

459
00:26:42,517 --> 00:26:44,561
gerçekten bana açılıyorsun.

460
00:26:44,644 --> 00:26:45,478
O zamanlar,

461
00:26:45,979 --> 00:26:48,606
Sanırım biraz kafam karıştı

462
00:26:48,690 --> 00:26:49,941
ama şimdi

463
00:26:50,442 --> 00:26:52,986
Sanırım gerçek duygularını hissedebiliyorum.

464
00:26:54,612 --> 00:26:55,822
dediğinde şaşırdım

465
00:26:56,614 --> 00:26:58,908
-nasıl hissettiğimden emin değildin.
-Sağ.

466
00:26:58,992 --> 00:27:00,493
Kafam <i>kafam karışmıştı</i>.

467
00:27:04,831 --> 00:27:05,665
Bu yüzden?

468
00:27:10,962 --> 00:27:12,756
Güven vericiydi.

469
00:27:12,839 --> 00:27:16,384
Onun hissetmeyeceğini hissettim
yaklaşırsam bunalırım.

470
00:27:17,052 --> 00:27:18,970
Yapabileceğimi düşündüm

471
00:27:19,054 --> 00:27:22,349
istediğim kadar ilerlemek

472
00:27:40,658 --> 00:27:41,534
olduğumdan beri

473
00:27:42,452 --> 00:27:43,286
o

474
00:27:44,037 --> 00:27:45,288
bu her zaman sana gitti,

475
00:27:46,039 --> 00:27:47,374
Bu sefer bana gelmelisin.

476
00:27:58,551 --> 00:27:59,386
Tamam aşkım.

477
00:28:10,271 --> 00:28:11,940
Sığ ama korkutucu.

478
00:28:12,023 --> 00:28:14,609
Vücudumu kontrol edemiyorum.
Etrafta yüzüyorum.

479
00:28:15,318 --> 00:28:16,736
Diz çökmüş olsam da,

480
00:28:16,820 --> 00:28:18,988
-Etrafta yüzüyorum.
-Gerçekten mi?

481
00:28:21,491 --> 00:28:23,034
Anlıyorum!

482
00:28:26,955 --> 00:28:29,999
<i>Bunu ona söyledim</i>
<i>her zaman ona gittiğimden beri</i>

483
00:28:30,083 --> 00:28:32,627
bu sefer bana gelmeli.

484
00:28:32,710 --> 00:28:36,172
Ve sadece bu durumda demek istemedim.

485
00:28:36,256 --> 00:28:37,841
İnce bir gülümsemeyle,

486
00:28:37,924 --> 00:28:40,468
elini uzatarak bana doğru geldi.

487
00:28:40,552 --> 00:28:45,014
Duygularımın aktarıldığını hissettim
en azından biraz.

488
00:28:46,182 --> 00:28:47,892
<i>Artık daha emin hissediyorum.</i>

489
00:28:47,976 --> 00:28:52,313
<i>İstediği konusunda bana güvence vermeye devam etti</i>
<i>aramızdaki bu şey devam edecek,</i>

490
00:28:53,106 --> 00:28:56,317
bu yüzden daha çok denemem gerektiğini düşündüm

491
00:28:56,401 --> 00:28:59,112
nasıl hissettiğimi kelimelerle ifade etmek.

492
00:28:59,195 --> 00:29:00,864
- Her şey harika görünüyor.
-Evet.

493
00:29:00,947 --> 00:29:02,198
-Evet mükemmel.
-Evet.

494
00:29:02,282 --> 00:29:04,075
Chan-yang biraz yavaşladı

495
00:29:04,159 --> 00:29:05,702
kafası karışmışken,

496
00:29:05,785 --> 00:29:07,996
ve kafası karışık olduğundan,
Myung-ju hamleyi yaptı.

497
00:29:08,079 --> 00:29:11,040
Bir noktaya ulaştıklarını düşünüyorum

498
00:29:11,124 --> 00:29:13,710
onayladıkları yer
birbirlerine olan çekicilikleri.

499
00:29:16,921 --> 00:29:18,465
Dostum, kaç yaşında olduğunu merak ediyorum.

500
00:29:19,966 --> 00:29:22,635
Artık hiçbir önemi yok
ama merak ediyorum.

501
00:29:22,719 --> 00:29:25,638
Sağ? Benim için de önemi yok.

502
00:29:27,932 --> 00:29:29,142
Sizce kaç yaşındayım?

503
00:29:30,101 --> 00:29:30,977
Dört mü?

504
00:29:31,728 --> 00:29:33,188
Daha spesifik olun.

505
00:29:33,271 --> 00:29:34,606
-Sanırım 24?
-24 yaşında olduğumu mu düşünüyorsun?

506
00:29:36,566 --> 00:29:37,734
24 mü yoksa 26 mı sanıyorum?

507
00:29:37,817 --> 00:29:39,652
Sizce 24 mü yoksa 26 mı? Tamam aşkım.

508
00:29:39,736 --> 00:29:40,695
Ya ben?

509
00:29:42,280 --> 00:29:44,574
Yirmi…

510
00:29:44,657 --> 00:29:47,577
dokuz mu? Sekiz? Dokuz?

511
00:29:51,414 --> 00:29:52,832
Merak ediyorum.

512
00:29:54,042 --> 00:29:58,463
Bu arada ünlü var mı
insanlar neye benzediğini söylüyor?

513
00:29:59,464 --> 00:30:00,423
Tam olarak değil.

514
00:30:00,507 --> 00:30:02,091
-Tam olarak değil?
-Hayır, pek değil.

515
00:30:03,343 --> 00:30:04,177
Senden ne haber?

516
00:30:05,595 --> 00:30:08,431
Sizce kime benziyorum?

517
00:30:09,224 --> 00:30:10,391
Aklınıza gelen var mı?

518
00:30:12,477 --> 00:30:13,728
Aslında,

519
00:30:13,812 --> 00:30:16,105
Bunu sana söylememem gerektiğini düşündüm.

520
00:30:16,189 --> 00:30:18,983
Sana söyleyecek olsam bile,
Bunu daha sonra yapacaktım.

521
00:30:19,067 --> 00:30:19,901
Nedir?

522
00:30:21,444 --> 00:30:23,363
Tıpkı babama benziyorsun.

523
00:30:23,446 --> 00:30:25,323
-Gerçekten mi?
-Evet.

524
00:30:25,406 --> 00:30:26,825
Tıpkı babama benziyorsun.

525
00:30:27,408 --> 00:30:28,701
Sanki babama bakıyormuşum gibi geliyor.

526
00:30:29,452 --> 00:30:30,286
Gerçekten.

527
00:30:30,370 --> 00:30:31,621
-Gerçekten mi?
-Evet.

528
00:30:32,997 --> 00:30:35,875
Göz temasını daha da yakınlaştırdık

529
00:30:35,959 --> 00:30:39,212
yatakta yatarken yapacağımızdan daha fazla.

530
00:30:39,838 --> 00:30:42,173
Yandan gülümsediğini gördüm.

531
00:30:42,257 --> 00:30:44,384
ve sanki babam oradaydı.

532
00:30:45,802 --> 00:30:48,054
Ona gerçekten söylemek istemedim.

533
00:30:48,137 --> 00:30:50,265
O kadar benziyordu ki sanki

534
00:30:51,307 --> 00:30:52,225
esrarengiz.

535
00:30:54,811 --> 00:30:59,816
Aslında babam ve ben
yakın olmaktan uzaktı.

536
00:30:59,899 --> 00:31:03,027
Ama o beni çok seviyordu.

537
00:31:03,111 --> 00:31:05,071
Bir süre önce vefat etti.

538
00:31:05,154 --> 00:31:07,574
O vefat etti
yirmili yaşlarımın ortasındayken.

539
00:31:24,382 --> 00:31:26,467
Ondan çok nefret ediyordum.

540
00:31:31,806 --> 00:31:32,932
Ama şimdi düşünüyorum da,

541
00:31:34,183 --> 00:31:36,060
Bunun aşk olduğunu anladım.

542
00:31:37,228 --> 00:31:38,271
onu yeni gördüm

543
00:31:39,522 --> 00:31:41,524
nefretle.

544
00:31:43,401 --> 00:31:46,404
Chan-yang'ı gördüğümde hayrete düştüm.

545
00:31:47,322 --> 00:31:49,782
Nasıl babama bu kadar benzeyebiliyor?

546
00:31:49,866 --> 00:31:50,950
Ben de böyle hissettim.

547
00:31:54,454 --> 00:31:59,125
Eğer babamın ve küçük erkek kardeşiminkini koyarsam,
ve fotoğrafınız yan yana

548
00:31:59,709 --> 00:32:01,544
ve "Oğlu kim?" diye sordu.

549
00:32:01,628 --> 00:32:03,046
İnsanlar seni seçebilir.

550
00:32:04,255 --> 00:32:05,256
-Şimdi merak ettim.
-Cidden.

551
00:32:05,340 --> 00:32:06,549
Aynı ona benziyorsun.

552
00:32:07,467 --> 00:32:08,301
Onunla yemek yemek istiyorum.

553
00:32:08,384 --> 00:32:09,719
-Ne?
-Onunla yemek yemek istiyorum.

554
00:32:10,637 --> 00:32:11,512
Nedir?

555
00:32:14,223 --> 00:32:15,934
-Gerçekten mi?
-Sana söylemem gerekip gerekmediğinden emin değildim.

556
00:32:16,017 --> 00:32:17,435
Eğer bunu yaparsam daha sonra olacaktı.

557
00:32:17,518 --> 00:32:19,228
Ama sen tıpkı ona benziyorsun.

558
00:32:19,312 --> 00:32:20,772
-Gerçekten mi?
-Evet.

559
00:32:20,855 --> 00:32:21,731
Merak ediyorum.

560
00:32:21,814 --> 00:32:23,900
Gerçekten tam olarak ona benziyorsun.

561
00:32:23,983 --> 00:32:25,193
<i>"Ah, hayır" diye düşündüm.</i>

562
00:32:26,069 --> 00:32:30,865
Ona hatırlatılabileceğini fark ettim
Rahmetli babasının beni gördüğünde.

563
00:32:32,116 --> 00:32:34,410
Altı yıldır kimseyle çıkmıyor.

564
00:32:35,828 --> 00:32:38,539
Babasının vefatını düşündüm

565
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
bir rol oynamış olabilir.

566
00:32:41,501 --> 00:32:44,629
Bunun nedeni
bir savunma mekanizması var

567
00:32:44,712 --> 00:32:48,466
bundan dolayı da olabilir.

568
00:32:49,050 --> 00:32:53,846
Ben de öyle olmam gerektiğini düşündüm
daha dikkatli ve sorumlu

569
00:32:53,930 --> 00:32:57,600
duygularımı ifade etme şeklim

570
00:32:58,434 --> 00:33:01,020
Myung-ju için.

571
00:33:04,107 --> 00:33:05,233
Üşüyorum.

572
00:33:05,316 --> 00:33:06,150
Hadi gidelim.

573
00:33:06,234 --> 00:33:07,110
Hadi gidelim.

574
00:33:19,831 --> 00:33:21,958
-Sıcak et suyu mu?
-Evet, biraz sıcak et suyu istiyorum.

575
00:33:22,959 --> 00:33:25,003
-Şu anda çok rahat görünüyorsun.
-Gerçekten öyleyim.

576
00:33:25,086 --> 00:33:26,713
Evet, tamamen rahat görünüyorsun.

577
00:33:26,796 --> 00:33:27,672
Kendimi evimdeymişim gibi hissediyorum.

578
00:33:28,756 --> 00:33:30,925
düşünmedim
İlk başta burada kendimi rahat hissederdim.

579
00:33:31,009 --> 00:33:34,012
Yapamayacağımı düşündüm
Buna sonuna kadar uyum sağlayın.

580
00:33:34,095 --> 00:33:35,596
-Buraya ilk ne zaman geldin?
-Evet.

581
00:33:35,680 --> 00:33:39,392
Paylaşmak zorundaydık
banyo ve duş.

582
00:33:39,475 --> 00:33:42,770
Ve bir yatağı paylaşmak açıkça
daha rahatsız edici

583
00:33:42,854 --> 00:33:44,605
-tek başına kullanmaktansa.
-Evet.

584
00:33:44,689 --> 00:33:47,859
Yani olabileceğini düşündüm
yerleşik hissetmek zordur.

585
00:33:48,901 --> 00:33:50,903
Ama sen çok iyi yerleştin.

586
00:33:50,987 --> 00:33:51,821
Kesinlikle.

587
00:33:52,530 --> 00:33:54,240
Suyun kaynatılması tamamlanır.

588
00:33:54,824 --> 00:33:55,992
Bunu görmedin değil mi?

589
00:33:56,075 --> 00:33:57,201
Bu nedir?

590
00:33:57,785 --> 00:33:58,703
Nedir?

591
00:33:59,495 --> 00:34:00,997
-Bunu denemek ister misin?
-Tamam aşkım.

592
00:34:01,080 --> 00:34:02,999
-Oh, Soru Kartları.
-Soru Kartları.

593
00:34:03,082 --> 00:34:05,501
-Kulağa eğlenceli geliyor.
-Umarım

594
00:34:05,585 --> 00:34:06,919
bu gece uyumuyorlar.

595
00:34:07,003 --> 00:34:09,213
Evet, bu gece uyuma.
Bu son gece. Sadece uyanık kal.

596
00:34:09,297 --> 00:34:10,423
-Biliyorum.
-Zaten pek uyumuyorsun.

597
00:34:10,506 --> 00:34:12,592
Peki neden burada bu kadar uyuyorsun?

598
00:34:14,343 --> 00:34:15,219
Hatta beklemek.

599
00:34:15,303 --> 00:34:17,805
-Yanlış mıyım?
-Beni şaşırttın.

600
00:34:19,515 --> 00:34:21,350
-İlk önce kim seçmeli?
-Ben.

601
00:34:21,434 --> 00:34:25,688
"Bana dürüstçe söyle
sen nasıl bir insansın."

602
00:34:25,772 --> 00:34:28,483
Oldukça dikkatli olma eğilimindeyim.

603
00:34:28,566 --> 00:34:29,650
-Gerçekten mi?
- Evet.

604
00:34:29,734 --> 00:34:31,110
Kolayca korkarım,

605
00:34:31,194 --> 00:34:33,071
ama insanların bunu bilmesini istemiyorum.

606
00:34:33,154 --> 00:34:34,405
- Evet, doğru.
- Evet.

607
00:34:35,615 --> 00:34:36,908
Fark etmeme izin vermedin.

608
00:34:36,991 --> 00:34:40,161
Belirsiz ve kafa karıştırıcı davranıyordun.

609
00:34:42,413 --> 00:34:43,372
ben

610
00:34:44,665 --> 00:34:45,875
biraz yumuşak tarafta.

611
00:34:48,252 --> 00:34:49,378
Sonraki soru.

612
00:34:50,880 --> 00:34:52,090
Neden terliyorum?

613
00:34:52,173 --> 00:34:53,591
Kızgınım.

614
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
Şimdi sıra bende mi?

615
00:34:56,302 --> 00:34:57,220
Evet.

616
00:34:57,303 --> 00:34:59,764
Bana ne kadar benzer olduğumuzu söyle.

617
00:34:59,847 --> 00:35:01,849
İkimizin de cesur özellikleri var.

618
00:35:01,933 --> 00:35:03,309
Cesur özelliklerim mi var?

619
00:35:03,392 --> 00:35:07,897
Sanırım sahip olduğum tek cesur özellik
kaşlarımdır.

620
00:35:07,980 --> 00:35:08,981
Benimki de kaşlarım.

621
00:35:09,690 --> 00:35:11,734
-O halde <i>benziyoruz</i>.
-Evet.

622
00:35:11,818 --> 00:35:13,861
MYUNG-JU'NUN CEVAP SIRASI

623
00:35:15,154 --> 00:35:16,781
-Nasıl benzeriz?
-Evet.

624
00:35:21,494 --> 00:35:23,246
KENDİNİ ONA KENETLİYOR

625
00:35:23,329 --> 00:35:24,288
sanırım...

626
00:35:27,083 --> 00:35:29,168
Aman Tanrım. Şuna bak.

627
00:35:29,252 --> 00:35:30,211
Aman Tanrım.

628
00:35:30,294 --> 00:35:31,337
Sorunsuzdu.

629
00:35:31,420 --> 00:35:32,380
Oldu. Hiç de fena değil.

630
00:35:32,463 --> 00:35:34,507
Sorunsuzdu.

631
00:35:34,590 --> 00:35:36,300
-Bundan sonra saç tokası takmalısın.
-Tamam aşkım.

632
00:35:36,384 --> 00:35:37,552
Yaptım ama…

633
00:35:42,515 --> 00:35:43,808
Haydi.

634
00:35:43,891 --> 00:35:45,226
-Ne?
-Hiç bir şey.

635
00:35:46,936 --> 00:35:49,063
Birbirimize benzemek yerine…

636
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
Tamamen dürüst olmak gerekirse,

637
00:35:54,360 --> 00:35:56,404
Bence biz çok farklı insanlarız.

638
00:35:57,572 --> 00:35:59,365
-Biz çok farklı insanlarız.
-Tamam.

639
00:36:00,158 --> 00:36:01,492
ama gerçekten tıklıyoruz.

640
00:36:03,828 --> 00:36:05,705
Sanırım birbirimize uyum sağlayabiliriz

641
00:36:05,788 --> 00:36:08,374
ve işlerin yürümesini sağlayın.

642
00:36:09,834 --> 00:36:10,668
O benim.

643
00:36:13,546 --> 00:36:14,964
Hayır, bırak gitsin.

644
00:36:15,047 --> 00:36:16,841
Ama kan dolaşımımı kaybediyorum.

645
00:36:18,384 --> 00:36:20,428
Bundan kurtulmaya çalışmıyorum.

646
00:36:20,511 --> 00:36:21,846
-Her neyse.
- Gerçekten kan dolaşımımı kaybediyorum.

647
00:36:22,722 --> 00:36:23,681
Cidden.

648
00:36:23,764 --> 00:36:27,226
Her neyse.

649
00:36:28,060 --> 00:36:30,688
Beklemek. Bir dakika.

650
00:36:30,771 --> 00:36:32,190
Myung-ju söylediğinde

651
00:36:32,273 --> 00:36:34,609
"Dolaşımını kaybediyorum..." gibi şeyler

652
00:36:34,692 --> 00:36:36,235
Güvenini kaybedebilir, değil mi?

653
00:36:36,319 --> 00:36:39,238
Evet, Chan-yang'ın bakış açısından...

654
00:36:39,322 --> 00:36:40,531
Reddedilmiş gibi hissedilebilir.

655
00:36:40,615 --> 00:36:42,158
"Neden beni sürekli uzaklaştırıyor?"

656
00:36:42,241 --> 00:36:45,578
"Neden birlikte oynayamıyor?"

657
00:36:45,661 --> 00:36:47,455
-Bakalım ne yapacak.
-Tamam aşkım.

658
00:36:50,750 --> 00:36:52,919
"Evlilik hakkında ne düşünüyorsun?"

659
00:36:53,878 --> 00:36:54,795
Evlilik?

660
00:36:54,879 --> 00:36:56,172
Önce ben mi gitmeliyim?

661
00:36:56,255 --> 00:36:57,089
Evet.

662
00:36:57,590 --> 00:37:00,009
Ben evliliğe karşıydım.

663
00:37:00,092 --> 00:37:01,010
Tamam aşkım.

664
00:37:01,093 --> 00:37:04,138
Ama bir zaman dilimi vardı
sık sık düğünlere gittiğimde.

665
00:37:04,222 --> 00:37:06,849
Bu insanları neyin yaptığını merak ettim

666
00:37:07,350 --> 00:37:09,602
evlenmeye karar vermek

667
00:37:10,853 --> 00:37:11,896
Bu yüzden onlara sorduğumda,

668
00:37:11,979 --> 00:37:14,774
işlerin çok sorunsuz gittiğini söylediler
onlar bununla çıkarken

669
00:37:14,857 --> 00:37:18,611
bir gün uyandılar ve buldular
kendileri koridorda yürüyorlar.

670
00:37:19,237 --> 00:37:22,031
-Çoğu evli insan bunu söylüyor.
-Evet.

671
00:37:22,114 --> 00:37:24,992
Bu yüzden artık gerçekten evlenmek istiyorum.

672
00:37:25,076 --> 00:37:27,662
Bağlantı kurduğum biriyle tanışırsam,

673
00:37:27,745 --> 00:37:29,622
İşlerin doğal bir şekilde ilerlemesini istiyorum

674
00:37:29,705 --> 00:37:32,500
ve güzel bir kızım var
ve yakışıklı bir oğul.

675
00:37:32,583 --> 00:37:34,293
gerçekten görmek istiyorum

676
00:37:34,377 --> 00:37:38,756
"halkım" beni bekliyor

677
00:37:38,839 --> 00:37:39,840
eve geldiğimde.

678
00:37:39,924 --> 00:37:42,718
Artık kiminle tanışırsam tanışayım,

679
00:37:43,219 --> 00:37:47,890
olup olmadığını düşünüyorum
evlilik açısından uyumlu olurduk.

680
00:37:50,268 --> 00:37:51,185
Ben orada duruyorum.

681
00:37:52,311 --> 00:37:58,776
Sanırım daha heyecanlıyım
sahip olacağım çocuk hakkında

682
00:37:58,859 --> 00:38:01,320
evleneceğim kişiden çok.

683
00:38:01,404 --> 00:38:02,738
-Evet?
-Evet.

684
00:38:03,281 --> 00:38:07,076
Peki bana nasıl bir insan olduğunu sorarsan
evlenmek istiyorum

685
00:38:07,159 --> 00:38:10,913
olacak biri olurdu
çocuğumuza iyi bir baba.

686
00:38:12,748 --> 00:38:14,542
Evet, bu iyi bir nokta.

687
00:38:14,625 --> 00:38:16,794
Eğer hayatımı dolu dolu yaşasaydım
çocuk sahibi olmadan önce,

688
00:38:16,877 --> 00:38:19,171
Sanırım ben de çocuğum için aynı zorluklarla yaşardım
onlara sahip olduktan sonra.

689
00:38:19,255 --> 00:38:20,756
Yani,

690
00:38:20,840 --> 00:38:25,678
bana uygun bir koca bulurken
ve onunla bir aile kurmak önemlidir,

691
00:38:25,761 --> 00:38:29,098
Gerçekten olabilecek birini istiyorum
çocuğum için iyi bir yetişkin.

692
00:38:30,391 --> 00:38:33,978
Hiç biriyle tanışmadım
kim bu kadar derin düşünmüş.

693
00:38:34,061 --> 00:38:37,481
Aslında rahmetli babasının olup olmadığını merak ettim.

694
00:38:38,316 --> 00:38:41,360
onun düşüncelerini etkilemiş olabilir
evlilik ve aile hakkında da.

695
00:38:41,444 --> 00:38:44,864
O sadece istemiyor
iyi bir insan ya da iyi bir koca.

696
00:38:44,947 --> 00:38:46,449
İyi bir baba istiyor.

697
00:38:46,532 --> 00:38:48,534
Bu beni düşündürdü

698
00:38:49,827 --> 00:38:52,288
bunu daha ciddiye almam gerektiğini.

699
00:38:52,371 --> 00:38:56,208
Olmam gerektiğini düşünmeye başladım
Bu kişiye nasıl davranacağım konusunda daha dikkatli olacağım.

700
00:38:56,292 --> 00:38:59,420
Söylediklerin o kadar doğru ki.

701
00:38:59,503 --> 00:39:03,257
Eğer iyi bir ebeveyn olamıyorlarsa,

702
00:39:03,341 --> 00:39:06,177
Onlarla da evlenebileceğimi sanmıyorum.

703
00:39:07,261 --> 00:39:10,097
Düşüncelerinizi dinlemek

704
00:39:10,181 --> 00:39:14,018
beni bir kez daha düşündürdü

705
00:39:14,894 --> 00:39:17,271
ben de öyle bir insan olmak istiyorum.

706
00:39:18,230 --> 00:39:20,232
"Kimi daha çok seviyorsun" diye sorduğumda
baban mı yoksa annen mi?"

707
00:39:20,316 --> 00:39:22,193
"Baba" demelerini istiyorum.

708
00:39:22,276 --> 00:39:25,696
Bir aile istiyorum

709
00:39:25,780 --> 00:39:28,157
çocukların sevdiği yer
babalarıyla oynamak için

710
00:39:28,240 --> 00:39:30,326
Chan-yang'ı eklediğimde

711
00:39:31,202 --> 00:39:33,829
Kendim için hayal ettiğim geleceğe,

712
00:39:33,913 --> 00:39:36,415
o resimdeki Chan-yang

713
00:39:36,499 --> 00:39:38,626
yersiz görünmüyor.

714
00:39:38,709 --> 00:39:41,170
Benim tarafımdan ona söylendiğini hayal edebiliyorum

715
00:39:41,253 --> 00:39:43,964
denerken yakalandıktan sonra

716
00:39:44,048 --> 00:39:46,175
çocuğumuzu dışarı çıkarmak için
arkamdan egzersiz yapmaya gitmek.

717
00:39:47,468 --> 00:39:50,137
Onu hayal edebiliyorum
çocuğumuzla arkadaşları gibi oynuyoruz.

718
00:39:52,556 --> 00:39:53,808
Vay.

719
00:39:53,891 --> 00:39:55,226
Gerçekten mi?

720
00:39:55,309 --> 00:39:57,395
Onların evli olduğunu mu hayal ediyor?

721
00:39:57,478 --> 00:39:58,521
Gerçekten mi?

722
00:39:58,604 --> 00:39:59,563
Sadece üç gün sonra mı?

723
00:40:00,314 --> 00:40:02,942
-İşte bu yüzden kafa karıştırıcı.
-Bir yıl öncesinden…

724
00:40:04,985 --> 00:40:05,861
Ding.

725
00:40:07,196 --> 00:40:10,908
Artık yaşımızı ortaya çıkarabiliriz.

726
00:40:10,991 --> 00:40:12,284
ARTIK YAŞINIZI GÖSTEREBİLİRSİNİZ

727
00:40:12,368 --> 00:40:13,661
Artık bunu açığa çıkarabiliriz.

728
00:40:14,203 --> 00:40:15,579
Nihayet.

729
00:40:15,663 --> 00:40:16,956
<i>Sonunda öğrenebiliriz.</i>

730
00:40:17,039 --> 00:40:20,626
Chan-yang öyle olduğumu düşünüyor
gerçekte olduğumdan çok daha genç.

731
00:40:20,709 --> 00:40:22,920
Sadece 24 yaşında olduğumu sanıyordu

732
00:40:23,003 --> 00:40:25,631
veya en fazla 26 yaşında.

733
00:40:25,714 --> 00:40:28,592
Bu yüzden kendimi oldukça harap hissettim.

734
00:40:30,553 --> 00:40:32,680
Dostum, ilk ben gitmek istemiyorum.

735
00:40:33,305 --> 00:40:34,932
Önce ben mi gitmeliyim?

736
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
Tamam aşkım.

737
00:40:36,642 --> 00:40:38,060
1995 yılında doğdum.

738
00:40:38,144 --> 00:40:39,311
-1995'te mi doğdun?
-Evet.

739
00:40:41,355 --> 00:40:43,232
ben

740
00:40:43,315 --> 00:40:46,777
30 yaşında
çünkü henüz doğum günüm olmadı.

741
00:40:49,113 --> 00:40:50,030
ben…

742
00:40:53,534 --> 00:40:54,827
-ben öyleydim
-Evet?

743
00:40:54,910 --> 00:40:55,911
1994 doğumlu.

744
00:40:59,582 --> 00:41:00,875
1994 yılında doğdum.

745
00:41:02,126 --> 00:41:02,960
Ben...

746
00:41:03,043 --> 00:41:04,545
-Gerçekten mi?
-Evet.

747
00:41:04,628 --> 00:41:06,755
Henüz doğum günüm olmadığı için

748
00:41:06,839 --> 00:41:08,340
-31 yaşındayım.
-Mümkün değil.

749
00:41:08,424 --> 00:41:09,592
Nasıl?

750
00:41:09,675 --> 00:41:10,509
Ne?

751
00:41:10,593 --> 00:41:12,261
1994 yılında doğdum.

752
00:41:12,344 --> 00:41:14,180
DONDU

753
00:41:14,263 --> 00:41:18,392
Anlatma konusunda gerçekten iyiyim
insanlar kaç yaşında?

754
00:41:18,476 --> 00:41:22,855
Ben de öyle olacağını düşündüm
bir veya iki yaş büyük veya küçük

755
00:41:22,938 --> 00:41:24,190
kaç yaşında olduğunu düşündüm.

756
00:41:24,273 --> 00:41:26,901
Ama asla tahmin edemezdim

757
00:41:26,984 --> 00:41:29,278
benden daha yaşlı olurdu.

758
00:41:29,361 --> 00:41:31,071
O kadar şok oldu ki.

759
00:41:31,155 --> 00:41:32,198
"Yalan söylüyorsun."

760
00:41:32,281 --> 00:41:34,533
"Nasıl? Mümkün değil."

761
00:41:34,617 --> 00:41:36,076
Ortam buydu.

762
00:41:36,160 --> 00:41:38,037
Hiç tahmin etmezdim.

763
00:41:38,120 --> 00:41:39,622
-Ben...
-Nasıl?

764
00:41:40,748 --> 00:41:41,790
1994 doğumlu.

765
00:41:42,708 --> 00:41:45,628
Düşündüğünü söyleyip durdun
Senden daha gencim.

766
00:41:45,711 --> 00:41:47,713
Benden genç olduğuna emindim.

767
00:41:47,796 --> 00:41:49,548
Bundan o kadar emindim ki.

768
00:41:49,632 --> 00:41:51,884
Eminim sen dört yaş daha gençsindir.

769
00:41:51,967 --> 00:41:56,222
Kesinlikle onun hakkında olduğunu düşünüyorum
benden altı yaş küçük.

770
00:41:56,305 --> 00:41:57,515
24 mü yoksa 26 mı sanıyorum?

771
00:41:57,598 --> 00:41:58,474
Sizce 24 mü yoksa 26 mı? Tamam aşkım.

772
00:41:59,099 --> 00:42:00,476
YAŞINA GÖRE TAHMİNİ
HER GÜN AŞIRIYORUZ

773
00:42:00,559 --> 00:42:02,811
benden nasıl büyük olabilirsin
bu yüzle mi?

774
00:42:02,895 --> 00:42:05,898
Neden bunu düşündün?
Gerçekten merak ediyorum.

775
00:42:07,316 --> 00:42:09,193
-Aynaya bak.
-Ha?

776
00:42:09,902 --> 00:42:11,111
Nedenini öğreneceksiniz.

777
00:42:11,195 --> 00:42:12,321
-Gerçekten mi?
-Evet.

778
00:42:12,821 --> 00:42:15,658
Bunu daha önce hiç duymamıştım.

779
00:42:15,741 --> 00:42:19,286
Muhtemelen her zaman sahip olduğum için
saçlarım geriye doğru tarandı

780
00:42:19,370 --> 00:42:20,955
ve takım elbise giy,

781
00:42:21,038 --> 00:42:24,166
Bunu daha önce hiç duymamıştım.

782
00:42:24,250 --> 00:42:26,043
Çok etkileyiciydi

783
00:42:26,126 --> 00:42:28,420
ve aynı zamanda kendimi suçlu hissetmemi sağladı.

784
00:42:28,504 --> 00:42:31,131
Konuştuğumuz tüm anların dışında,

785
00:42:31,215 --> 00:42:33,968
en çok sarsılmış gibi görünüyorsun

786
00:42:34,718 --> 00:42:35,844
şu anda.

787
00:42:36,804 --> 00:42:38,472
Majesteleri.

788
00:42:39,306 --> 00:42:41,725
-Bana öyle deme.
-Gerçekten ama.

789
00:42:41,809 --> 00:42:42,893
Majesteleri.

790
00:42:48,899 --> 00:42:50,067
Ama biliyor musun?

791
00:42:50,150 --> 00:42:52,486
Bu çok eğlenceli.

792
00:42:52,570 --> 00:42:55,656
-Nedir?
-Başka bir beklenmeyen gelişme.

793
00:42:58,492 --> 00:43:00,411
ÜÇÜNCÜ GÜN
DİĞER KİŞİYE ÇEKİLDİĞİNİZİ HİSSEDİYOR MUSUNUZ?

794
00:43:00,494 --> 00:43:02,413
İSTERSENİZ, BİR SEBEPLE "EVET" YAZIN
VE ÇEKİMİNİZİ %100 OLARAK DEĞERLENDİRİN

795
00:43:02,496 --> 00:43:04,373
DEĞİLSE, NEDENİYLE "HAYIR" YAZIN

796
00:43:04,456 --> 00:43:06,792
-Bu çok zalimce.
-Neden?

797
00:43:06,875 --> 00:43:07,793
Hiç bir şey.

798
00:43:09,128 --> 00:43:11,380
<i>Yapımcılara çok kızmıştım.</i>

799
00:43:11,463 --> 00:43:12,548
Yaşımı öğrendikten hemen sonra,

800
00:43:12,631 --> 00:43:14,341
sordular
eğer birbirimize karşı hislerimiz olsaydı.

801
00:43:14,425 --> 00:43:17,136
Kendimi oldukça yıkılmış hissettim.

802
00:43:17,720 --> 00:43:19,847
<i>Onun öyle olup olmadığını merak ettim</i>
<i>Yaşın ortaya çıkmasıyla hayal kırıklığına uğradım.</i>

803
00:43:19,930 --> 00:43:24,310
<i>1994'te doğdum.</i>
<i>Bu, 24 veya 26 yaşından çok daha yaşlı.</i>

804
00:43:24,393 --> 00:43:26,312
<i>Fikrinin değişmiş olabileceğini düşündüm.</i>

805
00:43:28,439 --> 00:43:29,607
Myung-ju bu konuyu fazla düşünüyor.

806
00:43:29,690 --> 00:43:31,275
Hayır, yanlış anladı.

807
00:43:31,942 --> 00:43:35,613
EVET
%70, DÜNE GÖRE DEĞİŞİKLİK YOK

808
00:43:35,696 --> 00:43:36,572
-%70.
-Ne?

809
00:43:38,240 --> 00:43:40,576
<i>Aslında daha fazlasını açıklamak istedim</i>

810
00:43:40,659 --> 00:43:43,495
ama bende yoktu
bunu yapmak için gerekenler.

811
00:43:44,330 --> 00:43:47,916
<i>Chan-yang'ın yazdığını duymak</i>

812
00:43:48,000 --> 00:43:49,710
<i>beni hiçbir şey yapamaz hale getirdi.</i>

813
00:43:50,419 --> 00:43:52,671
"Ne yazmış?" diye sordum.

814
00:43:52,755 --> 00:43:55,257
"'Hayır'a geçebilir miydi?
sırf yaşım yüzünden mi?"

815
00:43:58,177 --> 00:44:01,889
EVET %99, AÇIKÇA İFADE ETME ŞEKLİNİ BEĞENDİM
Kafamın karışmaması için nasıl hissetti

816
00:44:05,309 --> 00:44:06,352
%99!

817
00:44:09,980 --> 00:44:13,400
<i>Elbette kalbim %100'dü</i>

818
00:44:13,484 --> 00:44:16,487
ama son %1
doldurabileceğim bir şey değil.

819
00:44:16,570 --> 00:44:20,991
Sanırım öyle olacak
Seçilirsem %100.

820
00:44:21,075 --> 00:44:23,202
Bu yüzden %99 yazdım.

821
00:44:27,665 --> 00:44:29,041
Myung-ju, hanımefendi.

822
00:44:30,167 --> 00:44:31,293
Bana öyle deme.

823
00:44:32,628 --> 00:44:34,213
Şunun tatlı konuşmasına bak.

824
00:44:34,296 --> 00:44:35,714
Bakın nasıl da "Bana öyle hitap etmeyin" dedi.

825
00:44:35,798 --> 00:44:37,466
Tekrar çal şunu.

826
00:44:37,549 --> 00:44:39,134
-Elbette.
- Sevimli konuşmak benim uzmanlık alanım, biliyorsun.

827
00:44:40,469 --> 00:44:43,013
- Bizim için analiz edin efendim.
-Tamam aşkım. Bir bakayım.

828
00:44:44,223 --> 00:44:45,641
Myung-ju, hanımefendi.

829
00:44:46,725 --> 00:44:47,893
Bana öyle deme.

830
00:44:50,604 --> 00:44:52,314
-"Bana öyle seslenme."
-"Bana öyle seslenme."

831
00:44:53,816 --> 00:44:54,650
"Bana öyle seslenme."

832
00:44:56,652 --> 00:44:57,486
Kes şunu!

833
00:44:57,569 --> 00:44:58,946
Çok tatlısın.

834
00:44:59,029 --> 00:45:01,448
Durmak. Bana öyle deme.

835
00:45:01,532 --> 00:45:03,075
Sana sadece Myung-ju diyeceğim.

836
00:45:05,035 --> 00:45:07,079
Hiç kendinden büyük biriyle çıktın mı?

837
00:45:07,162 --> 00:45:08,455
-Gönderdin mi?
-Evet.

838
00:45:09,456 --> 00:45:10,874
Hiç kendinden büyük biriyle çıktın mı?

839
00:45:18,424 --> 00:45:20,175
-Daha yaşlı biriyle çıktın mı?
-Evet.

840
00:45:20,259 --> 00:45:21,260
-Gerçekten mi?
-Evet.

841
00:45:24,888 --> 00:45:25,806
Uykun var, değil mi?

842
00:45:26,932 --> 00:45:28,267
Senin gözlerin de kırmızı.

843
00:45:28,350 --> 00:45:29,393
-Gerçekten mi?
-Evet.

844
00:45:31,061 --> 00:45:32,104
Senin gözlerin de kırmızı.

845
00:45:33,272 --> 00:45:35,607
Biliyor musun, bu çok eğlenceli.

846
00:45:39,528 --> 00:45:41,697
-Bu kişi nasıl olabilir?
-Ne?

847
00:45:42,448 --> 00:45:44,992
benden yaşlı mı? Çok büyüleyici.

848
00:45:46,118 --> 00:45:49,455
Daha genç olduğumu düşünmene ne sebep oldu?

849
00:45:55,294 --> 00:45:56,712
Kıpırdama

850
00:45:58,297 --> 00:46:00,174
<i>Ta-ta-da-ta-ta</i>

851
00:46:01,800 --> 00:46:03,844
<i>Ta-ta-da-da-ta-da</i>

852
00:46:05,179 --> 00:46:07,973
"Düğün Marşı"nı mırıldanmıyor mu?

853
00:46:08,056 --> 00:46:10,142
<i>Ta-ta-ta-ta</i>

854
00:46:10,225 --> 00:46:11,685
-O şarkı mıydı?
- Değil mi?

855
00:46:12,311 --> 00:46:14,021
<i>Ta-ta-da-ta-ta</i>

856
00:46:14,688 --> 00:46:16,273
Hayır, tamamen farklı. Benim hatam.

857
00:46:16,356 --> 00:46:18,275
Ama şunu izle.

858
00:46:18,859 --> 00:46:19,902
Geliyor. Odak.

859
00:46:21,069 --> 00:46:22,863
Bunu gördün mü?

860
00:46:22,946 --> 00:46:24,364
Dudağının üstündeki küçük dokunuş.

861
00:46:24,448 --> 00:46:26,408
-Hayır, aşağıda. Çenesinde.
-Çenesinde.

862
00:46:26,492 --> 00:46:29,119
- Çok tatlı olduğu için miydi?
-Çok tatlı olduğu için <i>öyleydi</i>.

863
00:46:29,203 --> 00:46:30,996
Şimdi öpüşmeye direnmeye çalışıyorlar.

864
00:46:38,170 --> 00:46:39,254
Bam.

865
00:46:41,381 --> 00:46:42,466
Bam.

866
00:46:42,549 --> 00:46:45,177
Serçe parmağımla ne yapmam gerekiyor?

867
00:46:47,179 --> 00:46:48,347
Tanrım.

868
00:46:48,430 --> 00:46:51,517
Bu neden önemli?

869
00:46:52,100 --> 00:46:53,936
Yüzüğünü takarak mı uyuyorsun?

870
00:46:54,019 --> 00:46:57,731
Aksesuar taktığımda
Onları çıkarmıyorum.

871
00:46:57,814 --> 00:46:59,107
Küpelerimle uyursam

872
00:46:59,191 --> 00:47:00,651
Kulaklarımın yırtılmasından korkuyorum.

873
00:47:00,734 --> 00:47:01,568
Gerçekten mi?

874
00:47:06,031 --> 00:47:07,741
Hey, şu anda muhteşem görünüyorsun.

875
00:47:17,125 --> 00:47:18,585
Myung-ju.

876
00:47:27,261 --> 00:47:28,720
Bu gece saat kaçta uyuyacağız?

877
00:47:28,804 --> 00:47:30,097
Ne zaman uykumuz gelir?

878
00:47:30,180 --> 00:47:31,390
Dişlerimi fırçalamalıyım.

879
00:47:31,473 --> 00:47:32,307
Ah evet.

880
00:47:32,391 --> 00:47:35,269
Bu sabah sana diş fırçanı aldım.
o yüzden şimdi onu benim için al.

881
00:47:35,352 --> 00:47:36,687
Onu benim için al Myung-ju.

882
00:47:36,770 --> 00:47:37,896
Tamam aşkım.

883
00:47:39,856 --> 00:47:43,277
Biraz yumuşadığını söyledi
birisiyle çıktığında.

884
00:47:43,360 --> 00:47:46,280
Ve sanırım konuşma şekli değişti.

885
00:47:46,363 --> 00:47:50,951
Konuşmaya başladı
sevimli ve sevecen bir şekilde.

886
00:47:51,034 --> 00:47:52,119
Onu sevimli buldum.

887
00:47:52,911 --> 00:47:54,496
Daha önce onun bu tarafını hiç görmemiştim.

888
00:47:56,957 --> 00:47:58,458
Tamam, böyle tut.

889
00:48:06,800 --> 00:48:07,884
Naber?

890
00:48:11,263 --> 00:48:12,097
Majesteleri.

891
00:48:15,601 --> 00:48:17,394
SONUNDA TEKRAR ALDI

892
00:48:18,604 --> 00:48:19,688
<i>Gece yarısı.</i>

893
00:48:19,771 --> 00:48:21,106
GECE YARISINI GEÇTİ

894
00:48:32,075 --> 00:48:34,202
yapmam gerektiğini düşündüm
her gün hap al.

895
00:48:34,995 --> 00:48:36,246
Bunu gördün mü?

896
00:48:36,330 --> 00:48:37,247
Bu benim büyüm.

897
00:48:39,333 --> 00:48:41,335
-Genellikle her gün alıyorum.
-İnsanları yoruyorum.

898
00:48:42,336 --> 00:48:44,129
Hadi. Yapmıyorsun.

899
00:48:44,212 --> 00:48:46,882
Düşünmek beni mutlu etti
iyi uyuyor olabileceğini

900
00:48:46,965 --> 00:48:49,301
çünkü o benimle.

901
00:48:49,384 --> 00:48:52,471
Myung-ju'yu gördüğümde endişelendim

902
00:48:52,554 --> 00:48:55,349
uykuya dalmakta zorluk çekiyorum

903
00:48:55,432 --> 00:48:57,559
ve uyanmakta zorluk çekiyorum.

904
00:48:57,643 --> 00:49:00,729
Bu yüzden onun derin uykuya dalmasını sevimli buluyorum

905
00:49:00,812 --> 00:49:04,274
ve onu içeri sokmak istiyorum
ve onunla ilgilen.

906
00:49:25,796 --> 00:49:27,631
-Ne demek istediğimi biliyorsun, değil mi?
-Saçın darmadağınık.

907
00:49:27,714 --> 00:49:29,675
Sorun değil. Dağınık görünümü seviyorum.

908
00:49:41,103 --> 00:49:42,020
uyuyabilir miyiz

909
00:49:42,938 --> 00:49:44,189
bu gece de el ele tutuşuyor musun?

910
00:49:45,649 --> 00:49:46,983
-Ne?
-Biliyor musun?

911
00:49:47,067 --> 00:49:48,777
Dün gece el ele tutuştuğumuzda...

912
00:49:48,860 --> 00:49:51,571
DÜN GECE

913
00:49:52,197 --> 00:49:54,366
<i>Fırlatıp döneceğimi düşündüm.</i>

914
00:49:54,950 --> 00:49:57,119
<i>Ama uyuyakaldım</i>
<i>El ele tutuşmamızın üzerinden çok geçmeden.</i>

915
00:50:00,455 --> 00:50:01,498
Bu benim büyüm.

916
00:50:08,004 --> 00:50:10,090
uykum var
ama uyumamam gerektiğini hissediyorum.

917
00:50:12,592 --> 00:50:13,593
Uyuma.

918
00:50:19,015 --> 00:50:20,684
Hey, bu benim tavşanım.

919
00:50:20,767 --> 00:50:22,310
- Boğuluyorum.
-Hey.

920
00:50:22,394 --> 00:50:23,645
Hey, bu benim tavşanım.

921
00:50:23,729 --> 00:50:26,148
-Fakat çok sevimli değil mi?
-Evet kesinlikle.

922
00:50:26,231 --> 00:50:28,066
Benim için mükemmel.

923
00:50:28,150 --> 00:50:30,193
Hayır, <i>benim</i> için mükemmel.

924
00:50:30,277 --> 00:50:32,279
Onu almana izin veremem.

925
00:50:37,117 --> 00:50:38,785
Bu ne?

926
00:50:39,786 --> 00:50:40,620
Bu kedi kılı.

927
00:50:42,205 --> 00:50:43,039
Öyle mi?

928
00:50:47,252 --> 00:50:48,628
Kedimi özledim.

929
00:50:51,506 --> 00:50:52,340
Ben de.

930
00:50:53,175 --> 00:50:54,134
Ben de görmek istiyorum.

931
00:50:54,760 --> 00:50:56,178
Kedim gerçekten çok tatlı.

932
00:50:56,261 --> 00:50:58,472
-Ama kedim insanları tanır.
-Gerçekten mi?

933
00:50:58,555 --> 00:51:00,724
İlk başta yabancılara karşı temkinlidir.

934
00:51:02,476 --> 00:51:05,312
Ama eğer o kişiyi görürse
birkaç kez onları hatırlayacaktır.

935
00:51:05,395 --> 00:51:07,272
-Mükemmel.
-O zaman daha az dikkatli olur.

936
00:51:07,355 --> 00:51:08,273
Bunu görmek gerçekten çok güzel.

937
00:51:08,356 --> 00:51:09,191
Serin.

938
00:51:10,150 --> 00:51:11,359
O kadar etkilenmedin.

939
00:51:11,443 --> 00:51:12,360
Evet öyleyim.

940
00:51:13,528 --> 00:51:15,614
-Çok merak ediyorum.
-Hiç etkilenmedin.

941
00:51:15,697 --> 00:51:16,740
Bunu çok merak ediyorum.

942
00:51:23,580 --> 00:51:25,624
Ölecekmiş gibi davranıyorlar
eğer el ele tutuşmazlarsa.

943
00:51:32,881 --> 00:51:35,091
Tanrım, bu gerçekten birlikte geçireceğimiz son gece.

944
00:51:35,175 --> 00:51:37,719
Geri dönmek istemiyorum

945
00:51:38,595 --> 00:51:39,846
günlük hayatıma.

946
00:51:43,141 --> 00:51:47,729
-Bunun son gecemiz olduğunu bilmek daha da üzücü.
-Evet.

947
00:51:47,813 --> 00:51:49,606
Biraz tuhaf geliyor.

948
00:51:49,689 --> 00:51:51,650
Bunu nasıl tarif edeceğimi bilmiyorum
ama bu çok tuhaf.

949
00:51:51,733 --> 00:51:53,151
Peki, üzgünüm.

950
00:51:53,235 --> 00:51:54,277
Neden?

951
00:51:54,361 --> 00:51:58,365
Birbirimize ısınıyoruz
daha rahat hissetmek,

952
00:51:58,448 --> 00:52:03,578
ve birbirlerine yaklaşmak,
ama sanki bitiyormuş gibi geliyor.

953
00:52:04,496 --> 00:52:06,248
Artık buna sahip olamayız.

954
00:52:06,331 --> 00:52:08,291
-Görüyorsun--
-Bu ortamı mı kastediyorsun?

955
00:52:08,375 --> 00:52:09,751
- Burayı terk etmeliyiz.
-Evet.

956
00:52:09,835 --> 00:52:11,336
Şu an çok güzel ama.

957
00:52:13,755 --> 00:52:16,550
Peki, üzgün hissetmiyorum çünkü düşünüyorum

958
00:52:16,633 --> 00:52:19,553
tüm konuşmaları yaptık
buraya girebiliriz.

959
00:52:19,636 --> 00:52:20,679
Gerçekten mi?

960
00:52:20,762 --> 00:52:22,097
-Evet.
-Hiç pişmanlık duymuyorsun.

961
00:52:22,180 --> 00:52:23,557
-HAYIR.
-Elimizden geldiğince konuştuk.

962
00:52:23,640 --> 00:52:24,891
Ama

963
00:52:24,975 --> 00:52:29,020
eğer yapmadığımız şeyler varsa
henüz konuşma şansım oldu

964
00:52:29,104 --> 00:52:32,399
sanırım bunlar konuşmalar
bu zamanla gelecektir.

965
00:52:33,358 --> 00:52:36,736
İçinde bulunduğumuz bu durum
özel bir kurulumdur,

966
00:52:36,820 --> 00:52:39,364
-ve olağandışı şeyler olmaya devam ediyor, değil mi?
-Evet.

967
00:52:40,156 --> 00:52:41,741
Sanırım bunu düşünmeye devam edeceğim.

968
00:52:41,825 --> 00:52:43,910
Bunun bitmesi çok yazık

969
00:52:44,953 --> 00:52:46,329
ama buna üzülmüyorum.

970
00:52:49,624 --> 00:52:50,959
-Nedir?
-Gerçekten mi?

971
00:52:51,042 --> 00:52:52,335
Hayır, üzgün değilim.

972
00:52:52,419 --> 00:52:55,213
Sırada ne var
gerçekten bize bağlı, değil mi?

973
00:52:55,297 --> 00:52:57,674
Haklısın ama sanırım

974
00:52:57,757 --> 00:52:59,342
Bu ana odaklandım.

975
00:52:59,426 --> 00:53:02,846
-Bundan sonra gelecek şey
-Anladım.

976
00:53:02,929 --> 00:53:05,348
kesinlikle önemli

977
00:53:05,432 --> 00:53:08,351
ve bunu düşünmemeliyiz,

978
00:53:08,435 --> 00:53:12,188
ama çok seviyorum
şu anda hissettiğim şey

979
00:53:12,272 --> 00:53:16,026
ve bu ortam.

980
00:53:16,109 --> 00:53:20,113
Bir rüya gibi geliyor
ve bundan uyanmak istemiyorum.

981
00:53:21,072 --> 00:53:22,324
Yani…

982
00:53:23,742 --> 00:53:27,871
Daha da üzgün hissediyorum
Bunun son gecemiz olduğunu düşünmek.

983
00:53:28,872 --> 00:53:31,541
-Hayır, öyle söyleme.
-HAYIR.

984
00:53:31,625 --> 00:53:33,209
-Konuşmayı bırak.
-Durmak.

985
00:53:33,293 --> 00:53:35,420
Bunun nedeni
kulağa çok kötü geliyor çünkü

986
00:53:35,503 --> 00:53:39,299
orada elinden gelenin en iyisini yapmış gibi görünüyor
ve gerçek hayatta bu kadar iyi olamaz.

987
00:53:39,382 --> 00:53:42,344
-Haklısın.
-Neden üzgünsün? Bu sadece başlangıç!

988
00:53:42,427 --> 00:53:46,097
Chan-yang'ın ne söylemeye çalıştığını anlıyorum.

989
00:53:46,181 --> 00:53:48,808
-Ama bunu ifade etme şekli şuydu...
-Biliyorum.

990
00:53:48,892 --> 00:53:51,728
Heyecanlandığını söylemeli
bunun dışındaki hayatları hakkında.

991
00:53:51,811 --> 00:53:54,356
-Sağ.
- Biraz emin değil gibi görünüyor.

992
00:53:55,023 --> 00:53:58,026
O sadece Myung-ju'nun aşırı düşünmesini tetikledi.

993
00:53:58,109 --> 00:54:01,780
Bu an çok anlamlı
Şu anda Chan-yang için.

994
00:54:02,280 --> 00:54:04,032
Ben de bu anı seviyorum.

995
00:54:05,200 --> 00:54:06,034
Benden hoşlanıyor musun?

996
00:54:06,660 --> 00:54:08,411
Bununla ilgili her şeyi seviyorum.

997
00:54:09,537 --> 00:54:10,413
Benden hoşlanıyor musun?

998
00:54:16,753 --> 00:54:19,005
Hayır, öyle bir şey değil.

999
00:54:19,089 --> 00:54:21,383
Hadi. Hala biraz zamana ihtiyacım var.

1000
00:54:22,842 --> 00:54:24,511
-Hadi.
-Biliyorum.

1001
00:54:24,594 --> 00:54:26,846
Bu tavşan bana hatırlatılacak
burada olmak da.

1002
00:54:26,930 --> 00:54:27,847
-Biliyorum.
-Evet.

1003
00:54:31,101 --> 00:54:34,729
Pek garip görünmüyorsun
artık el ele tutuşmak hakkında.

1004
00:54:34,813 --> 00:54:37,148
Biliyor musun?
Kahvaltı yapmaya gittiğimiz gün,

1005
00:54:37,232 --> 00:54:39,734
bize hiç söylemediler
çıkarken el ele tutuşmak.

1006
00:54:39,818 --> 00:54:41,319
Ama yaptık.

1007
00:54:41,403 --> 00:54:42,362
Sadece elini tuttum.

1008
00:54:42,445 --> 00:54:43,571
Çok hoş, değil mi?

1009
00:54:43,655 --> 00:54:46,116
farkına bile varmadım
el ele tutuşuyorduk.

1010
00:54:46,199 --> 00:54:47,826
Bu sadece benim cazibem.

1011
00:54:48,952 --> 00:54:50,203
Tanrım.

1012
00:54:51,997 --> 00:54:54,332
-Her neyse.
-Hadi. O değil.

1013
00:54:54,416 --> 00:54:55,667
Çoktan?

1014
00:55:00,714 --> 00:55:02,632
-Hadi.
-Hadi.

1015
00:55:02,716 --> 00:55:04,134
-Majesteleri.
-Ne?

1016
00:55:04,217 --> 00:55:05,552
Böyle olma.

1017
00:55:05,635 --> 00:55:07,470
Sana bana böyle seslenmemeni söylememiş miydim?

1018
00:55:09,139 --> 00:55:10,015
Park Chan-yang.

1019
00:55:10,098 --> 00:55:10,932
"HANIM" KIZGILI

1020
00:55:11,933 --> 00:55:13,685
Sana bana böyle seslenmemeni söylememiş miydim?

1021
00:55:13,768 --> 00:55:14,894
Üzgünüm.

1022
00:55:16,312 --> 00:55:17,522
Üzgünüm.

1023
00:55:17,605 --> 00:55:21,109
Bana "hanımefendi" demeni istemiyorum.

1024
00:55:23,611 --> 00:55:25,321
Myung-ju.

1025
00:55:25,405 --> 00:55:28,033
Bunu düşündüğümde,
her şey eğlenceliydi.

1026
00:55:41,963 --> 00:55:44,049
- Az önce dirseğini öptü.
-Dirseği!

1027
00:55:47,844 --> 00:55:48,845
-Hatta beklemek.
-Tanrım.

1028
00:55:49,596 --> 00:55:50,638
Ne? Bu harika.

1029
00:55:50,722 --> 00:55:52,015
Chan-yang,

1030
00:55:52,098 --> 00:55:55,435
<i>The Love Lab</i>'e geldiğiniz için teşekkür ederiz.

1031
00:56:00,482 --> 00:56:01,816
Gerçekten güzel kokuyorsun.

1032
00:56:01,900 --> 00:56:03,693
-Ben? Koku?
-Evet.

1033
00:56:04,944 --> 00:56:06,196
Herhangi bir şey gibi kokuyor muyum?

1034
00:56:06,279 --> 00:56:07,155
Cildinizin kokusu.

1035
00:56:15,246 --> 00:56:18,166
neredeyse ölüyordum
parmaklarıma dövme yaptırdığımda.

1036
00:56:18,249 --> 00:56:19,375
Çok acı vericiydi.

1037
00:56:20,001 --> 00:56:22,378
-Gerçekten neredeyse ölüyordum.
-Gerçekten mi?

1038
00:56:22,462 --> 00:56:25,381
-Parmaklarım zaten çok ince.
-Böylece?

1039
00:56:28,885 --> 00:56:30,178
Bilirsin,

1040
00:56:30,261 --> 00:56:31,721
gerçekten güzel bir cildin var.

1041
00:56:31,805 --> 00:56:33,389
Bu nasıl olabilir?

1042
00:56:34,349 --> 00:56:35,642
cilt
30'lu yaşlarındaki birinden mi?

1043
00:56:35,725 --> 00:56:37,102
Hassas bir cildim var.

1044
00:56:37,185 --> 00:56:39,687
Neredeyse çiğnenebilir.

1045
00:56:40,772 --> 00:56:41,648
Biraz uyumalıyım.

1046
00:56:42,273 --> 00:56:43,108
Uykun mu var?

1047
00:56:44,859 --> 00:56:46,402
Bu çok büyük bir esnemeydi.

1048
00:56:46,486 --> 00:56:50,406
Cennet Şehri olmalı
uykusuzluğu tedavi etmede iyidir.

1049
00:56:50,490 --> 00:56:51,699
ünlüler,

1050
00:56:51,783 --> 00:56:54,369
-Hastane yerine oraya git.
- Evet, oraya git.

1051
00:56:54,452 --> 00:56:56,663
Uyumak için oraya git
biraz dinlenmeye ihtiyacın olduğunda.

1052
00:56:56,746 --> 00:56:57,914
Yatak çok güzel olmalı.

1053
00:56:57,997 --> 00:56:59,290
-Bu inanılmaz.
-Çok kolay uykuya dalarlar!

1054
00:56:59,374 --> 00:57:01,459
İnsanların uyuyakaldığını hiç görmedim
bir flört programında çok kolay.

1055
00:57:01,543 --> 00:57:02,877
Yattıklarında uykuları gelir.

1056
00:57:03,419 --> 00:57:05,338
Bu, değil mi? Değil mi?

1057
00:57:05,421 --> 00:57:06,256
Ortadaki mi?

1058
00:57:13,930 --> 00:57:16,099
CHAN-YANG HEMEN UYKUYA DALDI

1059
00:57:18,059 --> 00:57:20,603
MYUNG-JU HENÜZ UYKUYA DALMADI

1060
00:57:29,863 --> 00:57:33,074
-Şimdi Myung-ju uyuyamıyor.
-Yapamaz.

1061
00:57:33,158 --> 00:57:35,410
Bu son gece,
yani aklında çok şey var.

1062
00:57:35,493 --> 00:57:39,831
Şöyle düşünüyor olabilir: "Böyle mi olacak?
buradan ne zaman ayrılırız?"

1063
00:57:39,914 --> 00:57:43,334
"Senden hoşlanıyorum" demek yerine
Chan-yang bunu yapmalıydı

1064
00:57:43,418 --> 00:57:45,211
-gelecekleri hakkında daha fazla konuştular.
-Haklısın.

1065
00:57:45,295 --> 00:57:46,838
-Kabul ediyorum.
-Bundan bahsetmesi gerekirdi

1066
00:57:46,921 --> 00:57:48,715
ne yapacaklar
burayı terk ettiklerinde.

1067
00:57:48,798 --> 00:57:50,717
-O da...
-Fazla dürüsttü!

1068
00:57:50,800 --> 00:57:52,886
-Biraz duygusaldı.
-Kendi iyiliği için fazla dürüsttü.

1069
00:57:52,969 --> 00:57:57,223
Onun dürüst olduğunu düşünebilir
ama sözlerinden tam olarak sorumlu değil.

1070
00:57:58,850 --> 00:58:01,186
<i>Aklımda çok şey vardı.</i>

1071
00:58:01,269 --> 00:58:03,605
<i>Sanırım özleyeceğim</i>
<i>bu alanda hissettiğim şeyler</i>

1072
00:58:03,688 --> 00:58:09,861
<i>ve Chan-yang'la geçirdiğim zaman.</i>

1073
00:58:09,944 --> 00:58:14,032
Doğru mu düşünüyorum?

1074
00:58:14,115 --> 00:58:17,452
Chan-yang'ın bana söylediği gibi hissettim
ve yaptığı şeyler

1075
00:58:17,535 --> 00:58:19,537
çok dürüsttüler.

1076
00:58:19,621 --> 00:58:22,248
<i>Fakat tüm bunlara rağmen "Bu nasıl bitecek?"</i>

1077
00:58:23,124 --> 00:58:26,044
"Bu doğru seçim mi?"

1078
00:58:26,127 --> 00:58:30,465
<i>Bunun gibi birçok düşünce</i>
<i>aklımdan geçti.</i>

1079
00:58:33,134 --> 00:58:37,055
O hapları alıyor
DÜN GECE ALMADIĞI

1080
00:58:39,265 --> 00:58:41,684
YENİDEN UYKUYA DALMAYA ÇALIŞIYORUZ

1081
00:58:51,694 --> 00:58:54,989
UZUN BİR ARADAN SONRA,
MYUNG-JU SONUNDA UYKUYA DALDI

1082
00:59:27,272 --> 00:59:30,525
SON GECESİ BÖYLE BİTTİ

1083
00:59:34,612 --> 00:59:38,533
NİHAİ KARAR D GÜNÜ

1084
01:00:32,670 --> 01:00:33,838
Burası sıcak.

1085
01:00:34,464 --> 01:00:36,049
-Uykulu musun?
-Bu çok sıcak.

1086
01:00:36,132 --> 01:00:37,133
- Ateşli misin?
-Evet.

1087
01:00:41,012 --> 01:00:42,055
Saat kaç?

1088
01:00:43,389 --> 01:00:45,391
Saat sabah 8.40.

1089
01:01:14,295 --> 01:01:18,758
İLK SABAH

1090
01:01:18,841 --> 01:01:19,842
Aman Tanrım.

1091
01:01:20,468 --> 01:01:25,098
İKİNCİ SABAH

1092
01:01:25,181 --> 01:01:26,516
-İşte buyurun.
-Teşekkürler.

1093
01:01:27,100 --> 01:01:33,022
SON SABAH,
BİRLİKTE DİŞLERİNİ FIRÇALARLAR

1094
01:01:33,106 --> 01:01:35,274
-Her şey çok doğal görünüyor.
-Evet.

1095
01:01:35,358 --> 01:01:36,484
Bu nasıl olabilir?

1096
01:01:36,567 --> 01:01:37,902
Sadece üç geceden sonra mı?

1097
01:01:37,985 --> 01:01:39,987
İlk başta işleri ayrı ayrı yaptılar,

1098
01:01:40,071 --> 01:01:43,074
ama şimdi bunları birlikte yapıyorlar.

1099
01:01:43,157 --> 01:01:44,117
Tanrım.

1100
01:01:45,368 --> 01:01:46,202
Aman tanrım.

1101
01:01:48,705 --> 01:01:50,164
Biraz uzanalım.

1102
01:01:57,839 --> 01:01:59,882
Neden bu kadar uyanıksın?

1103
01:01:59,966 --> 01:02:01,008
Ne?

1104
01:02:01,092 --> 01:02:03,511
Çok uyanık görünüyorsun.

1105
01:02:04,262 --> 01:02:05,847
-Uyanık.
-Evet.

1106
01:02:09,767 --> 01:02:13,396
<i>Nedenini bilmiyorum ama kendimi biraz kötü hissettim.</i>

1107
01:02:14,063 --> 01:02:17,024
<i>Bu bizim buradaki son günümüz olduğundan</i>

1108
01:02:17,942 --> 01:02:19,777
<i>Üzgün hissetmeye devam ettim.</i>

1109
01:02:20,361 --> 01:02:21,738
-Neden?
-Biliyor musun?

1110
01:02:21,821 --> 01:02:23,948
-Neden aşağıda?
- Oteli gerçekten beğenmiş olmalı.

1111
01:02:24,031 --> 01:02:25,283
Neden kendini kötü hissediyor?

1112
01:02:25,366 --> 01:02:27,285
O otel inanılmaz derecede iyi olmalı.

1113
01:02:27,368 --> 01:02:29,537
Ona otel kuponları ver!

1114
01:02:29,620 --> 01:02:32,331
Gösterimizin başarılı olacağından eminim
ona birkaç kupon ver.

1115
01:02:32,415 --> 01:02:34,125
-Neden bu kadar üzgün?
-Neden üzgün hissediyor?

1116
01:02:34,208 --> 01:02:35,877
Neden bu kadar üzgün hissediyorsun?

1117
01:02:35,960 --> 01:02:37,628
Harika vakit geçiriyorsun, değil mi?

1118
01:02:37,712 --> 01:02:40,798
Ve Myung-ju bir CEO'dur.
Burada senin için bir gece rezervasyonu yapabilir.

1119
01:02:40,882 --> 01:02:41,758
Kesinlikle.

1120
01:02:41,841 --> 01:02:44,010
-Birkaç gecelik rezervasyon yapabilir!
-Kesinlikle.

1121
01:02:44,093 --> 01:02:45,261
Neden bu kadar üzgün?

1122
01:02:45,344 --> 01:02:47,764
-Tanrım.
-Üzülmek ne tuhaf bir şey.

1123
01:02:54,479 --> 01:02:55,396
Hayır.

1124
01:02:56,689 --> 01:03:03,112
"YATAKTA KÖR TARİH" ZAMANINIZ SONA ERDİ
LÜTFEN EŞYALARINIZI PAKETLEYİN VE ÇIKIŞI YAPIN

1125
01:03:06,240 --> 01:03:07,575
Bitti.

1126
01:03:08,534 --> 01:03:11,954
<i>Bu Myung-ju ile geçireceğim son an olabilir.</i>

1127
01:03:12,038 --> 01:03:13,414
<i>Bu yüzden gergindim…</i>

1128
01:03:14,290 --> 01:03:15,500
<i>Endişeli hissettim.</i>

1129
01:03:16,167 --> 01:03:17,752
Haydi.

1130
01:03:17,835 --> 01:03:20,463
gibi şeyler söyleme
"Son an olabilir."

1131
01:03:20,546 --> 01:03:23,090
Myung-ju onu seçemeyeceği için mi?

1132
01:03:23,174 --> 01:03:26,052
-Bunu düşünüyor olabilir.
-Evet.

1133
01:03:26,135 --> 01:03:29,180
Düşündüğü için üzgündü
Myung-ju onu seçmeyebilir.

1134
01:03:29,263 --> 01:03:31,390
-Acele edelim.
-Ah.

1135
01:03:38,105 --> 01:03:40,191
<i>Myung-ju ile ilk kez burada tanıştım.</i>

1136
01:03:43,069 --> 01:03:46,906
<i>Sanki onu yarın görecekmişim gibi geliyor</i>
<i>ve onunla kahvaltı yapalım.</i>

1137
01:03:46,989 --> 01:03:50,451
<i>Bunların hiçbiri artık tuhaf gelmiyor.</i>
<i>Her şey doğal geliyor.</i>

1138
01:03:52,662 --> 01:03:54,455
<i>Ama artık sona yaklaştığımıza göre…</i>

1139
01:04:01,462 --> 01:04:04,465
<i>Bu beni daha da üzdü.</i>

1140
01:04:12,723 --> 01:04:14,392
NİHAİ KARAR D GÜNÜ

1141
01:04:14,475 --> 01:04:16,727
MYUNG-JU'YU SEÇİYORSANIZ,
CENNET RUBİK'E GİDİN

1142
01:04:16,811 --> 01:04:20,815
EĞER MYUNG-JU'yu SEÇMİYORSANIZ,
ÇIKIN VE BU YERDEN AYRILIN

1143
01:04:27,196 --> 01:04:31,200
<i>Düşünmemeye çalışsam da</i>
<i>Myung-ju'nun son kararı hakkında</i>

1144
01:04:31,284 --> 01:04:35,913
<i>Kendimi sürekli endişeli ve gergin hissediyorum.</i>
<i>Duygusal bir inişli çıkışlı an.</i>

1145
01:05:02,148 --> 01:05:03,316
<i>Sanırım korkuyorum.</i>

1146
01:05:04,650 --> 01:05:06,527
<i>Chan-yang'dan korkmuyorum.</i>

1147
01:05:06,611 --> 01:05:08,279
<i>Ama bir ilişkiye başlamaktan korkuyorum.</i>

1148
01:05:09,697 --> 01:05:13,075
Burada geçirdiğim üç gece boyunca

1149
01:05:14,410 --> 01:05:15,912
öyle beklenmedik bir şekilde…

1150
01:05:24,837 --> 01:05:26,130
Neden böyle olduğumu bilmiyorum.

1151
01:05:45,274 --> 01:05:48,527
Değişkenlerden gerçekten nefret ediyorum.

1152
01:05:49,320 --> 01:05:53,449
olabilecek herhangi bir şeyi önlemek için
bana zor anlar yaşat, beni tedirgin et,

1153
01:05:53,532 --> 01:05:56,494
ya da bana acı çektir,

1154
01:05:57,870 --> 01:06:00,373
Tüm bu değişkenleri engellemeye çalışıyorum.

1155
01:06:00,456 --> 01:06:02,959
ilişkiye başlayabiliriz
birbirimize karşı iyi duygular besleyerek

1156
01:06:03,042 --> 01:06:05,169
ama bilmiyoruz
ne duygular yaşayacağız.

1157
01:06:05,252 --> 01:06:09,131
yaratmamaya çalışıyorum
bu gibi durumlardan kaçının ve bunlardan kaçının.

1158
01:06:09,632 --> 01:06:11,592
Sanırım flört etmeye uzun bir ara verdim

1159
01:06:11,676 --> 01:06:14,762
çünkü bu değişkenleri sevmedim.

1160
01:06:17,056 --> 01:06:20,810
<i>Eminim bir yanım biraz aceleye gelmiş gibi hissetmiştir.</i>

1161
01:06:21,644 --> 01:06:24,939
<i>Ve olaylara objektif olarak bakmaya çalışıyorum.</i>

1162
01:06:26,065 --> 01:06:28,484
<i>Ben de büyük bir parçamın olduğunu düşünüyorum</i>
<i>Başarısız olmaktan korkuyor.</i>

1163
01:06:30,903 --> 01:06:33,239
Bence Myung-ju, Chan-yang'la çıkarsa,

1164
01:06:33,322 --> 01:06:35,324
ona olan sevgisi daha da derinleşecektir.

1165
01:06:36,492 --> 01:06:39,620
Tereddüt ediyor çünkü hissediyor
Şu an ilişkiden emin değilim ama...

1166
01:06:39,704 --> 01:06:42,373
-Ama sonunda onu daha çok sevmeye başlayacak.
-Kesinlikle.

1167
01:06:42,456 --> 01:06:44,917
-Ama korktuğu şey tam da bu.
-Sağ.

1168
01:06:45,001 --> 01:06:46,961
-Kendini iyi tanıyor, değil mi?
-Evet.

1169
01:06:47,044 --> 01:06:50,923
Aşkının zayıflayabileceğini düşünebilir
ona olan sevgisi arttıkça.

1170
01:06:51,007 --> 01:06:51,841
Evet.

1171
01:06:52,341 --> 01:06:55,511
RUBİK
NİHAİ KARAR

1172
01:07:09,608 --> 01:07:12,069
<i>Myung-ju'yu seçiyorum.</i>

1173
01:07:19,201 --> 01:07:22,163
<i>"Hayır" benim için hiçbir zaman bir seçenek olmadı.</i>

1174
01:07:25,332 --> 01:07:29,045
<i>Benim için her zaman "Evet" olmuştur.</i>

1175
01:07:43,434 --> 01:07:48,189
NİHAİ KARAR
CHAN-YANG, MYUNG-JU'YU SEÇTİ

1176
01:07:53,611 --> 01:07:56,197
EĞER CHAN-YANG'I SEÇİYORSANIZ,
CENNET RUBİK'E GİDİN

1177
01:07:56,280 --> 01:07:58,908
EĞER CHAN-YANG'I SEÇMİYORSANIZ,
LÜTFEN GÖZ ATIN VE BU YERDEN TERK EDİN

1178
01:08:01,452 --> 01:08:05,539
<i>Gerçekten keyif aldım</i>
<i>Chan-yang'la vakit geçirmek.</i>

1179
01:08:08,125 --> 01:08:10,002
<i>Ama çok kısa bir zamandı.</i>

1180
01:08:11,879 --> 01:08:15,174
<i>Ve çok dar bir alandaydık.</i>

1181
01:08:23,682 --> 01:08:28,062
<i>Ama bana kesinlikle gösterdi</i>
<i>bana karşı hisleri olduğunu</i>

1182
01:08:28,145 --> 01:08:29,772
<i>yani benden hoşlandığını anlıyorum</i>

1183
01:08:30,773 --> 01:08:33,317
<i>ama hâlâ biraz endişeliyim.</i>

1184
01:08:35,111 --> 01:08:39,031
<i>Seçimlerimize bağlı olarak</i>
<i>birlikte olabiliriz</i>

1185
01:08:39,115 --> 01:08:40,407
<i>veya değil.</i>

1186
01:08:44,161 --> 01:08:48,415
<i>Nihai kararlarımız ne olursa olsun,</i>

1187
01:08:50,251 --> 01:08:51,961
<i>Hiç pişman değilim.</i>

1188
01:08:52,044 --> 01:08:53,337
<i>Kapılar kapanıyor.</i>

1189
01:09:03,597 --> 01:09:06,350
<i>Tam olarak emin değilim,</i>

1190
01:09:06,433 --> 01:09:07,685
<i>ama hiç pişman değilim.</i>

1191
01:09:16,610 --> 01:09:18,654
<i>Çok gergindim.</i>

1192
01:09:21,532 --> 01:09:24,493
<i>Daha gergindim</i>
<i>rekabet ettiğim zamana göre.</i>

1193
01:09:28,080 --> 01:09:29,373
<i>Duygularımı itiraf edecek olsaydım,</i>

1194
01:09:29,456 --> 01:09:31,876
<i>Sadece üç kelime kullanırdım: "Senden hoşlanıyorum."</i>

1195
01:09:33,836 --> 01:09:36,380
<i>Benim için de gerçekten büyüleyici.</i>

1196
01:09:36,463 --> 01:09:40,384
<i>Aşık olabileceğim gerçeği</i>
<i>sadece üç gece ve dört günde.</i>

1197
01:09:40,885 --> 01:09:45,055
Duygularımı açıkça ifade ettiğimi düşünüyorum.

1198
01:09:45,723 --> 01:09:47,266
Sanırım eğer beni seçmezse,

1199
01:09:48,434 --> 01:09:52,354
bunun nedeni kendini baskı altında hissetmesi olacaktır.

1200
01:10:54,500 --> 01:10:57,336
Kıyafetleri.

1201
01:10:57,419 --> 01:10:59,004
-Kıyafetleri de birbirine uyuyor.
-Evet.

1202
01:11:10,849 --> 01:11:11,767
Buraya gel.

1203
01:11:12,851 --> 01:11:14,144
-Geleceğini düşünmemiştim.
-Ne?

1204
01:11:14,728 --> 01:11:15,562
Gelmeyeceğini sanıyordum.

1205
01:11:15,646 --> 01:11:16,897
-Neden?
-Cidden.

1206
01:11:18,315 --> 01:11:19,191
Çok teşekkür ederim.

1207
01:11:19,275 --> 01:11:20,693
Teşekkür ederim.

1208
01:11:23,404 --> 01:11:24,280
Tanrım.

1209
01:11:29,827 --> 01:11:30,953
Adam.

1210
01:11:31,036 --> 01:11:31,912
Seni gördüğüme sevindim.

1211
01:11:34,498 --> 01:11:36,250
Senin başka bir yönünü göreceğim.

1212
01:11:37,293 --> 01:11:41,422
Kendi kalbimin atışını duyabiliyorum.

1213
01:11:45,175 --> 01:11:46,552
Şu an yüzüm kızarıyor.

1214
01:11:46,635 --> 01:11:47,553
-Gerçekten mi?
-Evet.

1215
01:11:55,769 --> 01:11:58,397
Duygularımın olup olmadığı konusunda endişelendim

1216
01:11:58,480 --> 01:12:00,858
- istediğim şekilde karşılaştım,
- Evet.

1217
01:12:01,442 --> 01:12:03,527
ama sen ortaya çıktın.

1218
01:12:05,738 --> 01:12:07,448
Ben de şöyle düşündüm: "Daha iyisini yapmak istiyorum

1219
01:12:08,198 --> 01:12:10,034
ve sana daha da iyisini göstereceğim

1220
01:12:10,534 --> 01:12:11,744
- benim tarafımda."
-Ben tam tersiydim.

1221
01:12:11,827 --> 01:12:14,330
-Beni seçemeyeceğini düşündüm.
-Ne?

1222
01:12:14,413 --> 01:12:15,372
-Gerçekten mi?
-Evet.

1223
01:12:16,206 --> 01:12:18,292
BİR DAKİKA ÖNCE

1224
01:12:18,375 --> 01:12:20,586
<i>Orada olmayabilirmiş gibi hissediyorum.</i>

1225
01:12:20,669 --> 01:12:23,088
<i>Çünkü ona güvence veremedim,</i>

1226
01:12:23,172 --> 01:12:24,757
<i>Bundan pek emin değilim.</i>

1227
01:12:25,424 --> 01:12:27,426
<i>Kafasını karıştırmış olabilirim.</i>

1228
01:12:27,509 --> 01:12:28,761
YAPMAMADIĞI İÇİN SİNİRLİ
CHAN-YANG'A GÜVENCE VERİN

1229
01:12:28,844 --> 01:12:31,764
İlk günden farklı olarak

1230
01:12:31,847 --> 01:12:34,516
ona olan hislerim arttı

1231
01:12:34,600 --> 01:12:35,559
ve yapabileceğini düşündüm

1232
01:12:36,268 --> 01:12:39,730
Tereddüt ettiğimde beni yere sabitle.

1233
01:12:39,813 --> 01:12:42,107
Sanırım ilişkimiz

1234
01:12:42,191 --> 01:12:46,111
zaman geçtikçe daha da derinleşecek.

1235
01:12:47,863 --> 01:12:49,823
Çok yakınlaştık

1236
01:12:49,907 --> 01:12:53,077
birbirimizle konuştuktan sonra
ve üç gece birlikte kalıyoruz.

1237
01:12:53,160 --> 01:12:54,328
Bu nasıl mümkün olabilir?

1238
01:12:54,411 --> 01:12:56,497
Bunu merak ettim.

1239
01:12:56,580 --> 01:12:57,956
Ama sen sadece biliyorsun

1240
01:12:58,040 --> 01:12:59,875
denediğinizde.

1241
01:12:59,958 --> 01:13:00,793
Cidden.

1242
01:13:01,293 --> 01:13:04,713
<i>Bu "Yataktaki Kör Randevu"</i>
<i>Kulağa şımarık gelebilir,</i>

1243
01:13:04,797 --> 01:13:06,173
<i>ama hiç de öyle değildi.</i>

1244
01:13:06,256 --> 01:13:08,050
<i>Umarım başkaları da vardır</i>

1245
01:13:08,133 --> 01:13:09,968
<i>deneyeceğim.</i>

1246
01:13:11,678 --> 01:13:14,431
Sanırım tavsiye ederim.
Ben tavsiye ederim.

1247
01:13:14,515 --> 01:13:15,474
Çok eğlenceliydi.

1248
01:13:29,696 --> 01:13:33,325
DENEY SONUCU
YATAKTA BİR YABANCIYA AŞIK OLMAK

1249
01:13:33,409 --> 01:13:35,869
-Mümkün!
-Mümkün!

1250
01:13:35,953 --> 01:13:37,162
Evet, yapabilirsin.

1251
01:13:37,246 --> 01:13:39,498
Kıskancım. Onları çok kıskanıyorum.

1252
01:13:39,581 --> 01:13:40,958
Denemek istiyorum.

1253
01:13:41,041 --> 01:13:42,709
Katılımcı olarak katılmalısınız.

1254
01:13:44,503 --> 01:13:45,337
Hadi.

1255
01:13:45,421 --> 01:13:46,547
Sadece Paradise City'e git.

1256
01:13:46,630 --> 01:13:49,299
Gelecek sezona kadar sabırsızlanıyorum.
Şimdi ihtiyacım var.

1257
01:13:50,175 --> 01:13:51,635
Bu bir trend haline gelmeli.

1258
01:13:51,718 --> 01:13:52,636
Doğruyu biliyorum?

1259
01:13:52,719 --> 01:13:53,554
İyi çalışıyor.

1260
01:13:53,637 --> 01:13:55,889
Onlar işe yaramazdı
keşke dışarıda buluşsalardı.

1261
01:13:56,640 --> 01:13:58,725
-İşe yaradı çünkü yatakta tanıştılar.
-Evet kesinlikle.

1262
01:13:58,809 --> 01:14:00,602
Eğer dışarıda buluşsalardı
işe yaramazdı.

1263
01:14:00,686 --> 01:14:02,771
-Kesinlikle.
-"Görecek başka bir şey yok."

1264
01:14:05,357 --> 01:14:06,275
-Hatta beklemek.
-Ne?

1265
01:14:07,860 --> 01:14:09,653
-Neler oluyor? Aman Tanrım.
-İşte başlıyoruz.

1266
01:14:09,736 --> 01:14:10,654
Ne yapıyorsun?

1267
01:14:15,284 --> 01:14:16,243
Bu nedir?

1268
01:14:16,326 --> 01:14:17,411
-Aman tanrım.
-Vay.

1269
01:14:17,494 --> 01:14:18,620
Ona bunu yapması söylendi, değil mi?

1270
01:14:18,704 --> 01:14:20,873
-Kesinlikle ona bunu yaptırdılar.
-Beklemek.

1271
01:14:20,956 --> 01:14:22,458
-Bundan eminim.
-Lütfen bize anlatın.

1272
01:14:22,541 --> 01:14:24,126
Bu senaryoyla yazılmıştı, değil mi?

1273
01:14:24,209 --> 01:14:25,544
Bundan eminim.

1274
01:14:26,503 --> 01:14:27,379
Sadece izlemeye devam edin.

1275
01:14:27,463 --> 01:14:28,630
Tamam aşkım.

1276
01:14:29,298 --> 01:14:30,466
Aman Tanrım.

1277
01:14:34,636 --> 01:14:35,804
Tanrım.

1278
01:14:35,888 --> 01:14:38,223
Eğer beni seçerse

1279
01:14:38,307 --> 01:14:40,976
Onu kollarımda taşıyıp dışarı koşacağım.

1280
01:14:48,025 --> 01:14:49,318
-Tüm yol boyunca mı?
-Yani yapacağını söyledi.

1281
01:14:49,401 --> 01:14:50,527
-Hadi.
-Tanrım!

1282
01:14:50,611 --> 01:14:51,570
-HAYIR.
-Adam!

1283
01:14:51,653 --> 01:14:53,530
-Devam etmek.
-Neydi o?

1284
01:14:53,614 --> 01:14:56,116
Dinle, Rubik'in çıkışına mı koşuyorsun?

1285
01:14:56,200 --> 01:14:58,118
-Doğrusunu söylemek gerekirse sorun değil.
-Tamam aşkım.

1286
01:14:58,202 --> 01:14:59,536
-Ama bu?
-Evet.

1287
01:14:59,620 --> 01:15:00,454
Bu senaryoyla yazılmış.

1288
01:15:00,537 --> 01:15:02,831
-Bu, "Zaten kaçacağına göre,
- Evet.

1289
01:15:02,915 --> 01:15:05,042
-neden sonuna kadar koşmuyorsun?"
-Sağ.

1290
01:15:05,125 --> 01:15:06,251
-"Sorun değil, değil mi?"
-Kesinlikle.

1291
01:15:09,838 --> 01:15:11,256
-Bir, iki, üç, dört.
-Bir, iki, üç, dört.

1292
01:15:11,340 --> 01:15:13,383
-Hadi gidelim.
-Bir, iki, üç, dört.

1293
01:15:13,467 --> 01:15:14,510
Bir, iki, üç…

1294
01:15:18,347 --> 01:15:20,057
Sanırım alışmaya başladım.

1295
01:15:20,140 --> 01:15:21,725
Hayır değilim!

1296
01:15:23,185 --> 01:15:24,061
Bir, iki.

1297
01:15:30,817 --> 01:15:32,861
-Bakmak.
-Satranç tahtasının önünde mi?

1298
01:15:32,945 --> 01:15:34,321
-Hayır, bak.
-Satranç tahtasının önünde mi?

1299
01:15:34,404 --> 01:15:36,365
Tam olarak romantik de görünmüyor.

1300
01:15:36,949 --> 01:15:38,033
En azından

1301
01:15:38,116 --> 01:15:39,618
-romantik görünmeli.
-Sağ.

1302
01:15:39,701 --> 01:15:41,286
-Hava kasvetli.
-Evet.

1303
01:15:41,370 --> 01:15:42,996
Hiç romantik değil.

1304
01:15:43,080 --> 01:15:45,582
Kasvetli,
ve ikisi de siyah giyiyor.

1305
01:15:45,666 --> 01:15:47,251
Biraz sıkıcı görünüyor!

1306
01:15:47,334 --> 01:15:49,086
Hasta gibi görünüyor

1307
01:15:49,169 --> 01:15:52,422
-ve onu hastaneye götürüyor.
-Biliyorum.

1308
01:15:53,006 --> 01:15:56,426
-Myung-ju bayılmış gibi görünüyor.
-Tanrım.

1309
01:16:00,681 --> 01:16:01,723
İyi misin?

1310
01:16:02,349 --> 01:16:03,225
Evet.

1311
01:16:03,892 --> 01:16:04,726
Aman Tanrım.

1312
01:16:06,770 --> 01:16:07,771
Ah, saçın.

1313
01:16:10,357 --> 01:16:11,692
Tebrikler.

1314
01:16:11,775 --> 01:16:12,985
Senden hoşlanıyorum.

1315
01:16:13,694 --> 01:16:14,903
Ben de senden hoşlanıyorum.

1316
01:16:16,280 --> 01:16:18,615
Hey! O da "Senden hoşlanıyorum" dedi!

1317
01:16:18,699 --> 01:16:20,617
"Senden hoşlanıyorum"dan mı çıkacak?
"Seni seviyorum"a mı?

1318
01:16:20,701 --> 01:16:23,412
Bir flört programına gelince,
Önemli olan nihai karar değil.

1319
01:16:23,495 --> 01:16:25,205
Önemli olan şu ki

1320
01:16:25,289 --> 01:16:26,957
-Gerçekten çıkıyorlar mı?
-Sağ.

1321
01:16:27,541 --> 01:16:28,959
Gerçekten aferin.

1322
01:16:31,587 --> 01:16:33,589
VE ŞİMDİ

1323
01:16:41,054 --> 01:16:41,888
Durun!

1324
01:16:44,683 --> 01:16:46,518
Ne güzel!

1325
01:16:46,602 --> 01:16:48,770
Ne güzel! Hala birlikteler.

1326
01:16:48,854 --> 01:16:55,027
CHAN-YANG'IN SÜRPRİZ ZİYARETİ
MYUNG-JU'NUN OFİSİNE

1327
01:16:55,110 --> 01:16:55,986
Bu nedir?

1328
01:16:57,654 --> 01:16:59,698
Bu ne? Ne zaman aldın?

1329
01:16:59,781 --> 01:17:01,074
Hiç bir fikrim yoktu.

1330
01:17:01,158 --> 01:17:05,078
MYUNG-JU tezahürat yapmaya gitti
BİR YARIŞMADA CHAN-YANG İÇİN

1331
01:17:05,162 --> 01:17:10,167
MYUNG-JU'NUN CHAN-YANG'DAN ÇEKTİĞİ GÖRÜNTÜLER

1332
01:17:15,672 --> 01:17:18,175
Myung-ju şu anda hasta.

1333
01:17:18,258 --> 01:17:19,968
biz de ona IV damla almaya geldik.

1334
01:17:20,469 --> 01:17:22,471
-MERHABA.
-MERHABA.

1335
01:17:22,554 --> 01:17:23,513
Benden beri

1336
01:17:24,264 --> 01:17:25,724
onun yanında olmak istedim

1337
01:17:26,558 --> 01:17:29,353
Ben de bir tane aldım.

1338
01:17:29,436 --> 01:17:30,896
Yanında olacak biri var mı?

1339
01:17:30,979 --> 01:17:32,481
Biliyorum. Bu delilik.

1340
01:17:32,564 --> 01:17:34,066
Sadece onun yanında olmak için.

1341
01:17:37,194 --> 01:17:38,820
ONA BESLEYİCİ BİR YEMEK VERMEK
IV DAMLAMADAN SONRA

1342
01:17:38,904 --> 01:17:40,822
Chan-yang sayesinde şansım oldu.

1343
01:18:21,822 --> 01:18:25,117
-Bu çok hoş.
-Tanrım.

1344
01:18:26,159 --> 01:18:27,577
İyi bir başlangıç ​​yapıyoruz.

1345
01:18:27,661 --> 01:18:29,287
Gösterimiz iyi bir başlangıç ​​yaptı.

1346
01:18:29,371 --> 01:18:31,915
Şu anda çıkmakta olan bir çifte ihtiyacınız var
başarılı bir flört programı olmak.

1347
01:18:31,998 --> 01:18:34,042
Bunu izlemezseniz pişman olursunuz.

1348
01:18:35,168 --> 01:18:36,294
İzlemeye devam etmelisiniz. Cidden.

1349
01:18:36,378 --> 01:18:39,131
-Bu çok eğlenceli.
-Çok eğlenceli.

1350
01:18:39,214 --> 01:18:40,382
Bir ilişkiye girmek bu kadar kolay mı?

1351
01:18:40,465 --> 01:18:41,591
Sadece üç gece dört günde mi?

1352
01:18:41,675 --> 01:18:43,719
Zaten Paradise City'e git.

1353
01:18:44,761 --> 01:18:46,930
-Tek başıma mı gideceğim?
-Peki…

1354
01:18:47,013 --> 01:18:48,598
Sonsuza kadar orada mı bekleyeceğim?

1355
01:18:48,682 --> 01:18:50,517
Bilirsin, flört programları

1356
01:18:50,600 --> 01:18:53,103
-onlar ilerledikçe daha eğlenceli hale gelir.
-Evet.

1357
01:18:53,186 --> 01:18:54,604
İlk iki bölüm bu kadar iyiyse

1358
01:18:55,313 --> 01:18:56,231
üçüncü ve dördüncü bölümler...

1359
01:18:56,314 --> 01:18:57,649
-Harika olacak.
-harika olacak.

1360
01:18:57,733 --> 01:18:59,860
-Yani ilki Yatakta Kör Randevu'ydu.
-Evet.

1361
01:18:59,943 --> 01:19:03,321
Başka hangi deneyler
planlamışlar mı?

1362
01:19:03,405 --> 01:19:05,866
İki kişi drift mi yapacak?

1363
01:19:05,949 --> 01:19:08,160
bir yelkenliyle denizin karşısında

1364
01:19:08,827 --> 01:19:10,036
ya da başka bir şey?

1365
01:19:10,120 --> 01:19:11,830
-Eğlenceliydi.
-Ne olabilir?

1366
01:19:11,913 --> 01:19:14,082
<i>İkinci Aşk Laboratuvarı deneyi</i>

1367
01:19:14,166 --> 01:19:15,459
<i>"İzole Romantizm."</i>

1368
01:19:15,542 --> 01:19:17,043
-İzole durumdayız.
-Buradayız.

1369
01:19:17,127 --> 01:19:18,503
Buraya bir kız arkadaş bulmaya geldim.

1370
01:19:18,587 --> 01:19:21,465
<i>Ya izole edilmiş olsaydım</i>
<i>İdeal tipi benim olan biriyle mi?</i>

1371
01:19:21,548 --> 01:19:22,549
<i>Kalbim küt küt atıyordu.</i>

1372
01:19:22,632 --> 01:19:23,842
<i>Bir günde nasıl değişebilirler?</i>

1373
01:19:23,925 --> 01:19:25,135
<i>Nasıl bu kadar birbirimize benzeyebiliriz?</i>

1374
01:19:25,218 --> 01:19:26,636
-Köpek mi tavşan mı?
-Güzel bir kedi.

1375
01:19:26,720 --> 01:19:28,013
Ama ben bir kedi değilim.

1376
01:19:28,096 --> 01:19:29,806
İçinde bulunduğum ortam bu değil.

1377
01:19:29,890 --> 01:19:30,766
Senden hoşlanıyorum.

1378
01:19:31,308 --> 01:19:32,642
<i>Planlandığı gibi gitti.</i>

1379
01:19:33,351 --> 01:19:35,604
<i>-El ele tutuşmak mı istiyorsunuz?</i>
<i>-Ah, bu o.</i>

1380
01:19:35,687 --> 01:19:36,605
Neyi bu kadar çok seviyorsun?

1381
01:19:36,688 --> 01:19:38,190
<i>Sanırım biraz kontrolden çıktım.</i>

1382
01:19:38,273 --> 01:19:40,609
<i>Burada herkesin ideal tipi</i>
<i>umutsuzca karışmış durumda.</i>

1383
01:19:40,692 --> 01:19:41,860
<i>Sonuna kadar bilemeyeceğim.</i>

1384
01:19:41,943 --> 01:19:43,069
<i>Pişman oldum.</i>

1385
01:19:43,153 --> 01:19:44,362
<i>O aklımda.</i>

1386
01:19:44,446 --> 01:19:45,614
<i>İzole edilmiş katılımcılar…</i>

1387
01:19:45,697 --> 01:19:46,782
<i>İdeal tipiniz yalnızca bir idealdir.</i>

1388
01:19:46,865 --> 01:19:48,992
<i>…aşkı bulabildin mi?</i>

1389
01:19:49,075 --> 01:19:50,827
<i>Size nasıl hissettiğimi söylersem,</i>
<i>benimle çıkar mısın?</i>

1390
01:19:57,751 --> 01:19:59,753
Altyazı çevirisini yapan: Ilyoung Kim

1391
01:19:59,836 --> 01:20:01,421
AŞK LABORATUVARI


